FE De 
Zur Uigurenfrage. 105 
seinem vasallen. Mit allerlei gunstbezeugungen ausgezeichnet kehrte er 
heim’. Wieviel missverständnisse und willkürliche zusätze in wenigen 
zeilen! 
Ebds. z. 14— 21. Klaproth: "Tschingis-chan brach späterhin 
gegen das land der Tadschik auf, und befahl dem Idi-qut mit seinem 
heere aufzusitzen und die kaiserlichen prinzen zu begleiten, in deren ge- 
folge er den auftrag hatte die abgesandten zu empfangen. Bald 
darauf begab er sich in gemeinschaft mit den fürsten T. und N. und 
dem aufseher der weideplätze dahin wo sich der kaiser befand’. 
Die entsprechenden persischen worte sind: 0% ER o> aM sam 
oL BEBESTNG ae Lö DELE wm u > KL rd me A uoL 
ln > ae ey... al wu 5] zT Aeıy OpE Lamm „iäet Voll 
As »a> d. h. “Und als Tsch. gegen das land der T. zog, da sasz 
[der Idikut] einem befehle gemäsz mit seinem heere auf, und adjutant 
der prinzen geworden bewies er seinen eifer bei der einnahme 
von Otrar. Dann begab er sich in begleitung der fürsten T. und N. 
und mit vorrat an lebensmitteln zur majestät und in jene gegenden’. 
Also ist die atzung der armee in Klaproths händen ein 'aufseher der 
weideplätze geworden und der bei Otrar’s einnahme bewiesene eifer hat 
sich in den N gesandte zu empfangen, verwandelt!!! 
Ebds. z.22—30. Klaproth: ‘Als Tsch. in die heimat seines 
stammes und in a hohe Ordu zurückgekommen war, so beschloss er 
die unternehmung gegen Tangut, und der Idi-qut stiesz auf kaiserlichen 
befehl von Bisch-baliq mit seinem heere zu ihm; und da er bei dieser 
gelegenheit mit der ganzen verwandtschaft dieses fürsten be- 
kannt ward und auf einen vertrauten fusz kam, so gab ihm 
derselbe eine seiner eignen töchter zur gemalin. Da während die- 
ser unternehmung Tschingis-chan mit tode abging, so kehrte der 
Idi-qut nach Bisch-baliq zurück’. Persischer text: ‚> „> au> >53 
) 5) De (Au San RX wur je» 66% On, Sn EN) 56 Vm.> uel De 
Aa img Dki> Sl warnen os o> ; > Ro 5 ge JL 
o> zu sie, ung> el elöls o' Sal Sı> & BL A>0» wnsb yobax>} 2. 
u (1) (lb ui si) OLE! 353 ,0d.h. “Und als Tsch. in seiner heimat 
in dem groszen Ordu abstieg [wieder einkehrte] und die unternehmung 
Philos.- histor. Kl. 1873. 14 
