Zur Uigurenfrage. 109 
also aus den zeiten des im Uigurenlande schon eingebürgerten Iszläm 
stammen sollte, vielmehr recht gut übersetzt, aber schlecht d.h. 
nicht im geiste der türkischen sprache gestellt. 
Abulghasi’s auslegung des namens ist eine andere; einen sinn 
giebt sie jedoch nur in der neuen, von herren Baron Desmaisons 
(St. Petersburg 1871) besorgten ausgabe. Da liest man (auf s. 40): 
Be 3 ver > an au lu a a>,L Wr RR Si (su) 
tung von idi wisset ir alle: es heisst s. v. a. jeberdi [hat losgelassen]. 
Man sagt jip-ni id, was soviel ist als [jip-ni] über [lass den strick, 
das seil los]. Von der kuh sagt man: idi d. h. sie hat ire milch nicht 
an sich gehalten [hat sie aus dem euter fliessen lassen]1). Die seele 
nennt das Türkenvolk Akut. Man sagt [beispielsweise]: dein... oder 
dein... sei kutly, was [eigentlich] soviel als gädn/y [beseelt] sagen 
will. Die bedeutung von idi-kut ist also: barca chalk ganini jiber- 
gen alles volkes leben [glück, segen] hat er losgelassen [gespendet] ?). 
Also mit anderen worten: volksbeglücker! anders kann ich wenig- 
stens nicht verstehen, ohne übrigens die richtigkeit der dolmetschung 
Abulghasi’s verbürgen zu wollen. Sollte es heissen: “er lässt die seele 
(das glück) seines volkes los’ im sinne von "er giebt sie preis!', so wäre 
das ein gar schlechtes, wenn auch einem despoten wohl anstehendes 
compliment. Jedenfalls stünde das object fälschlich hinter dem verbum. 
Dass nicht blosz der name der Uiguren in Turkistan sich erhal- 
ten hat, sondern auch dass em sich so nennendes volk dort noch vor- 
1) Vämbery erklärt jimak oder ijmak im wortregister zum Kudatku-bilik durch 
herabstoszen, herabwerfen. 
2) Fast alle worterklärungen im "Stammbaum der Türken’ leiden an unklarheit. 
Abulghasi will offenbar sagen, das urtürkische wort kut bedeute eigentlich seele, leben, 
daher das adjeetiv kutly zunächst beseelt, lebendig, dann glücklich, gesegnet. 
Eine parallele dazu würde das hebräische =»»7 abgeben welches erweislich zunächst vita, 
dann prosperitas, salus, felicitas bedeutet. Die punkte die ich zu den beiden dein ge- 
setzt, vertreten jeder ein zweideutiges wort: das erste mal ist es at, was pferd und 
name, das andere mal .,,„3 was tün gelesen s. v. a. nacht bedeuten kann. 
