Zur Uigurenfrage. 113 
turk-tatarischen tabellarisch zusammen und glaubt darauf hin behaupten 
zu können, die ersten beiden sprachen seien von der dritten fast ganz 
verschieden und böten auch mit dem Turk-tatarischen — keine ähn- 
lichkeit! 
Beleuchten wir jetzt die kurze, den türkischen namen erklärende 
stelle im "Sammler der annalen’ und die längere im "Türkenstammhaum‘, 
um sie verständlicher zu machen als Klaproth getan. Der Perser sagt: 
miss, mr a Si Bi Ar d. h. die bedeutung dieses 
wortes ist im Türkischen zusammenfügen, sich verbinden und hülfe lei- 
sten. Abulghasi sagt an der hauptstelle: “Des Karachan jüngere brüder 
[oheime des Ogus] hatten viele söhne: diese alle trennten sich von Ka- 
rachan und gingen zu Ogus über der ihnen den namen Uigur zuteilte. 
Dieser ist türkisch und seine bedeutung bekannt; es bedeutet s. v. a. 
„röb [was fest anhangt]'. Weiter: Az 52 U so) Dem Sn 
a, ae) ui pa} aaa) DE =D BETEN Kan 2 50 ailler ehr 
Al UT > ze) A UT nl ne 
ir Se el s& ‚3 /. “Man sagt [z. b.] von der milch 
[wenn sie geronnen ist] widy. Beim zerflieszzen derselben trennt sich 
das eine vom anderen [eine molleceule von der anderen] und nachdem sie 
fest geworden hält eines am anderen. Ebenso sagt man: imdmga uidum 
[ich hänge mich an den vortreter, häuptling], d. h. wenn [z. b.] der 
häuptling niedersitzt, so setzt er [der anhänger] sich, steht der häupt- 
ling auf, so erhebt er [der anhänger] sich: ist er [also] nicht sein Ja- 
pyskan? Sie kamen und fassten an den saum des Ogus; [dieser] 
nannte sie [also] Uigur, was s. v. a. Japysgur besagt 1). 
Wie übersetzt nun Klaproth? Hinter “der name bedeutet" schiebt 
er ohne grund ‘sagt man ein, als ob Abulghası seine eigne mutter- 
sprache nicht verstanden hätte. Die worte ‘man sagt’ gehören zu den 
folgenden beispielen die aber Kl. als solche nicht erkennt. Dann 
1) Die nichts weniger als bündige form dieser wie noch anderer worterklärungen 
Abulghasi’s (vgl. oben zu Idikut) mag zum teil darin ire entschuldigung finden dass 
der wackre Sultan von Charesm sein werk grösztenteils nicht selbst niederschrieb, son- 
dern auf einem krankenlager von dem er nicht wieder erstand, vier schreibern in den 
kalem dietirte. Öftere schleppende wendungen und unnötige wiederholungen sind die 
fast notwendige folge gewesen. 
Philos.-histor. Kl. 1873. 15 
