in einem Turiner Papyrus. 5 



Es folgt die auf den Hauptraum W bezügliche Inschrift 

 ^' "• i IUI niii «I /— fl Ml oHi .^-fl 



9?mÄ äft, en mahi 35 M«c;f-< en mahi 6 ;j^efö ew mahi 



vierte, von Ellen 35, die Breite von Ellen 6, die Höhe von Ellen 



',: r i-^ k si '^k rr i ^ 



9 sop 4 sar em temu ti em Sä't ut'a mah 



9 (und) Palmen 4; 



em teruu 



Die fragmentirte erste Gruppe mah äft mufs zu der vorausgehen- 

 den jetzt abgebrochenen Bezeichnung des Gemaches gehört haben, von 

 welchem dann die Dimensionen angegeben werden, zuerst die Länge, 

 deren Bezeichnung zu supplu-en ist, wie in allen folgenden Stellen, da es 

 die Hauptdimension ist. Diese hatte 35 Ellen. Die Breite, die nun er- 

 wartet werden mufs, heifst v^l^^ ««e^;, mit dem Determinativ der Vase ü, 

 und ist wie das entsprechende koptische OToiyc, t, ein Femininum. 

 Das hieratische Zeichen für XJ gleicht hier vollkommen dem ®. Die ge- 

 nauere hieratische Gestalt hat aber einen Winkel links unten, den das ® nicht 

 hat. (') Die nächste Gruppe ist ^e<i, die schon durch das Determina- 

 tiv des Himmels sich als die Bezeichnung der „Höhe" darstellt. Das ge- 

 wöhnliche Wort für die Höhendimension ist ^^^^T ^'«j k. -sco (füres'üi?), 

 altitudo. Beide Worte scheinen sich so unterschieden zu haben, dafs x^^i 

 für die Höhe von Innern Räumen, z. B., die Deckenhöhe, ka von der äufsern 

 Höhe (zuweilen auch Länge oder Tiefe) der Gegenstände gebraucht wurde. 

 Die Breite des 35 Fufs langen Raumes betrug 6 Ellen, die Höhe 9 Ellen 

 und 4 Palmen. 



Die folgenden Worte lassen sich zwar zum gi'öfsten Theile hiero- 

 glyphisch umschreiben, der Sinn aber bleibt unsicher, obgleich sich die 

 Worte später noch dreimal ziemlich identisch wiederholen. Es scheint 

 entweder von den Vorschriften die Rede zu sein, die in den heiligen 



(') Ohne Zweifel ist auch die Anführung ® breadth, von Birch in Bansen, Egytp. 

 vol. V p. 558, hiernach zu berichtigen, und ^, zu lesen. 



