in einem Turiner Pagyrus. 7 



bende dritte Dimension pflegt dann durch jT» t'es ausgedrückt zu wer- 

 den. Bei Gängen und Zimmern beginnt man mit der Länge und Breite, 

 die Höhe kommt zuletzt. Bei einer Wandnische aber ist es natürhcher 

 mit der Höhe zu beginnen, dann die Breite und zuletzt die Tiefe folgen 

 lassen. Wir erhalten in dieser Voraussetzung eine Nische von 2 Ellen 

 Höhe, deren Grundfläche 1 Elle 2 Palm im Quadrat hat. Dem liefse sich 

 noch entgegenhalten dafs in der Zeichnung, wenn sie, wie bei den andern 

 Räumen die Grundfläche darstellen sollte, die Tiefe der Nische gröfser 

 als die Breite dargestellt ist. Wie abweichend, und zwar absichtlich, 

 unsere Zeichnung von der Wirklichkeit war, werden wir noch besonders 

 hei'vor zuhebenhaben. Hier aber verhält es sich gerade anders. Die Dimen- 

 sionen der Zeichnung entsprechen ziemlich genau den in der Inschrift ange- 

 gebenen, wenn die Zeichnung nicht den Grundrifs, sondern die Vorderseite 

 der Nische darstellt. Das war aber für den ägyptischen Zeichner gerade 

 das Natürliche bei einer solchen Wandöffhung, die nicht einmal auf dem- 

 selben Boden wie der Hauptraum stand. Er behandelt sie wie er die 

 Thüren behandelte, die er gleichfalls nicht als Schwelle in den Plan ein- 

 trug, sondern in der Vorderansicht gab und in den Raum hineinlegte zu 

 dem sie führte. 



Wir kommen zum nächsten Räume X, der sich in gröfserer Breite 

 an den vorhergehenden anschliefst. 

 A', a. wiederholt über der Thür genau die Inschrift W, a. 



Ta usejr äsk en mahi 9, use^ en mahi 8, j(ett en mahl 8 

 Das Vorzimmer von 9 Ellen, Breite von 8 Ellen, Höhe von 8 Ellen 



Saj[^-tu em ätmu, ti-tu em Sä-t uta, mah-tu em teruu ker . . a tu 



Dies ist die Hauptinschrift des Raumes, dessen Name Ta-usej^ 

 äsk war. Usex hiefs jeder geräumige Saal, in den Tempeln besonders 

 das Hypostyl, der grofse Festsaal, welcher die ganze Breite des Tempels 

 einzunehmen und daher breiter als tief zu sein pflegte. Daher wurde 

 also wohl auch die Benennung des „breiten" Saales genommen. Was 

 die Bezeichnung des «5/: hier bedeutet ist mü- nicht sicher. i|[l ^-^ <''^^' "^^^'d 

 von Birch und Brugsch mit wck, tardare, zusammen gestellt. Wurde 



