in einem Turiner Papyrus. 11 



IUI 



INI 



ta u hotep-u nuter-u en mahi 4 sop 4, reti 



Das Repositorium der Opfergaben der Götter von 4 Ellen 4 Palm, Höhe 



,_fl ' lim TTl^^ ,^Ji ' III II 



e?i mahi 1 sop 5, t'esi en mahi 1 Sop 3 teb 2 

 von 1 Elle 5 Palm, Tiefe von 1 Elle 3 Palm 2 Finger. 

 Ich habe hier die erste Gruppe durch „Repositorium" übersetzt, 

 obgleich das Wort sonst unbekannt ist. Die Bedeutung geht im Wesent- 

 lichen aus den Mafsen und aus dem Zweck des Raumes hervor. 



Wir haben hier wiederum eine dritte Dimension t'esi, welche wie 

 in Raum W, d die Tiefe in die Felswand hinein bezeichnet; denn von 

 der Höhe kann hier gar nicht die Rede sein, da diese noch aufserdem 

 angegeben ist. Es handelt sich also um eine längliche nischenartige Ver- 

 tiefung in die Seitenwand. Diese wird zu 4 Ellen 4 Palm angegeben in 

 erster Dimension, wobei offenbar nur an die der Wand parallele Rich- 

 tung gedacht werden kann, möge man sie als Länge oder als Breite be- 

 zeichnen; die Höhe ist nur 1 Ful's 5 Palm; die Tiefe in den Fels 1 Elle 

 3 Palm 2 Finger. Offenbar war diese Nische, wie auch die frühere, in 

 einer gewissen bequemen Höhe vom Fufsboden, die aber nicht in Zahlen 

 angegeben ward. Man trifft in den hintern Seitengemächern der Felsen- 

 tempel und der Gräber zuweilen langgestreckte Bänke oder Tafeln an den 

 Wänden aus dem Fels gehauen, die ohne Zweifel zu Opferungen ge- 

 braucht wurden. Man könnte auch hier an eine solche Bank denken 

 wollen, was die Zeichnung eher unterstützen als widerlegen würde. Da 

 müfste die Höhe aber die Erhebung der obern Fläche vom Fufsboden 

 aus bezeichnet haben, und dann würde man sich nicht des Wortes j(^eti 

 bedient haben, wenn wir Recht hatten darunter eine Höhe des Innern 

 zu verstehen, was wir Höhe im Lichten nennen. 



. . . em ka-u en viahi 10, usej(^ en mahi 3, ](_etl en mahi 3 «op 3 



von 10 Ellen, Breite von 3 Ellen, Höhe von 3 Ellen 3 Pahn. 



Wir haben hier zum erstemmale einen besondern gangbaren Neben- 

 raum vor uns, obgleich er in der Zeichnung nicht viel anders als die 



B2 



