V, 23G-7. I. Card. A. fpec. Th. I (1-10) Einleitung z. neuen FortJ'etzxiuj. 53 



Sonora gewonnen, welches ich fchon von Anfang an in meinem Werke 

 der aztekil'chen Spin-en für ein wichtiges GUed des fonorifchen Stammes 

 erklärt und als lolches, dnrch eine mühfame und fehr genaue Entwick- 

 lung aus dem Vaterunfer bei Hervas (azt. Spuren S. 222-9), erwiefen 

 habe. Diefe Belchränkung auf das Geringfte von Sprachftoft" ift jetzt 

 aufgehoben durch eine kleine fpanifche Grammatik der Sprache, welche 

 wir dem Eifer der Nordamerikaner verdanken. Als No. III von John 

 G. Shea''s Uhrunj of American lincpdstics, einem noch viele ähnliche wich- 

 tige Hiilfe für meine Arbeiten verfprechenden Unternehmen, erfchien 1861 

 zu Neu- York: a grammatical sketch of the Heve langnage., translated from 

 an unpublished spanish manuscript. By Bnckingham Sniifh. 8^ maj. 

 Diefe kleine Grammatik bietet die Zahlwörter auf p. 23"-24' dar. (') 



Ich erlaube mir der Akademie meine fo von 10 zu l.j Sprachen 

 vermehrte und in zweien der friiheren erweiterte Tafel der Zahlwörter 

 des fonorifchen Sprachftamms nochmals vorzulegen [lie behndet lieh aber 

 bei der alten Arbeit: oben S. 24, b], enthaltend die Einer und die zwei erften 

 Decaden (die 10 und 20); die mit kleinerer Schrift gedruckten Zahlwör- 

 ter lind durch Kechen-Uperationen zulammengefetzte. 



Ergänzung der einzelnen Betrachtung 

 der Einer und der Zehn in jeder Sprache durch neue Sprachen. 



§ 237. Ich laffe meine alte Darftellung und Betrachtung der 

 Einer von den zwei Sprachen Pirna und Comanche, wie ich fie oben 



(') Ich erläutere die hier dem Volke und der Sprache gegebenen zwei neuen Namen: 

 Der Name Jlere wird in der Uberfchrift von B. Smith''s englifcher Einleitung (p. 5"') 

 erläutert: tlie langiiaf/e spohen bij the Eudeve, a jieople of the Döhme. Mit DOhme wird 

 hier nicht eine Provinz gemeint, fondern ein allgemeiner Volksftamm nach Anlicht des 

 Schreibers (f. hiernach "'); döhme bedeutet in der Sprache: Menfch, Menfchen. Der 

 fpanifche Titel der Schrift ift (p. 5"): Arte y Vocabulario de la lenijua Dohema, Heve 6 

 Eudera. Im W'ortverzeichnifs (f. Smith p, 5"') wird hece als da-s Wort für Volk {nacion) 

 angegeben, mit dem Zufatz: „ich finde keinen allgemeinen Ausdruck; jedes (Volk) hat feinen 

 befondren Namen, die Eiideves werden Böhme genannt." Der Herausgeber äufsert nun 

 (p. 5"^"') die Vermuthung: man möchte Döhme als allgemeinen Ausdruck für die Völker- 

 familie anfohn: to adcance in the present title (since we may not be at liberty tu reject,) the 

 uwrd Döhme für the famihj; and Pirna generally for the common lartguage, under luhich the 

 Opata., Ileve, Xecome, Sijbahi2}uris and tlie rest may be jdaced .... 



