94 Buschmann: das Zahlwort der fonorijclien Sprachen. 



des Zahlworts vor das Subft. in der Ca. f. von der Zahl 1 S. 36'""'"^ — 

 Ein zweiter, kleiner Zug ift aber, dafs das Zahlwort feinem Subft. nach- 

 fteht: fo fehn wir Te. goc 2 (f. § 269 Anm. 7) und veicado 3 (weiter in 

 derf. Anm.); in der Ta. (freilich in der Frage) das Subft. vorangeftellt. 

 In der Ca. fteht das card. manchmahl ganz hinten, fein Subft. ganz vorn: 

 beide durch alle andren Worte getrennt. (-^) 



Sohn (Teil. p. 79""); (glaubft du, dafs diefe heil. Dreieinigkeit) hirepi Bios ja? ein einziger 

 Gott ift? (p. 134"), hirepi Biösi ju es ift ein einziger Gott (67"'"'); b) in der Bed. Ein 

 f. bei No. 3; als 2) nach dem Subft.: a) einziger: (ich glaube an Jefuni Chriftum,) Biösi 

 Nord hirepi Gottes einzigen Sohn (78'); (glaubft du, dafs Jefus Chriftus,) Bios Nord 

 hirepi . . . ? Gottes einziger Sohn, . . . ? (134', 143"''; ähnlich 51"); b) Ein (mit Nachdruck): 

 mapuque Bios hirepi ju dafs es nur Einen Gott giebt (78"''); 3) hirejn Ein, ein einziger 

 fteht fonderbar getrennt von feinem nachfolgenden Subft.: hirepi rameque nonöriigame jü 

 . . . hirepi rameque yeyera ju wir haben nur Einen Vater . . . nur Eine Mutter (95"'""), 

 hirepi ramaje nonorütjame jü . . . hirepi yeyera . . . ju wir haben Einen Vater und Eine 

 Mutter (102"; das 2te Glied gehört zu No. 1, b). Es fteht II. allein: 4) adjectivifch 

 (auf ein vorhergegangenes Subft. fich beziehend) : a) als : ein einziger : (wie viele Tücher 

 find vorhanden oder find hier?) hirepi ju ein einziges ift vorhanden (66™); b) als: ein: 

 ye hanito yomd hirepi ju diefes Tuch ift ganz eins (ein einziges; 67""™); dahin gehört auch 

 das Beifpiel vom ordin. (§315 Ende): (wir machen 3 Kreuze:) hirepi Jena cogoacM . . . 

 das erfte (d. h. eines) auf die Stirn . . . (73"); 5) abfolut (fubftantivifch) : eins: hirepi 

 chopi naqui Biosi nur eins will Gott (83™"'). — Ich will eben fo alle Fälle des einfachen 

 Zahlwortes *hire hier auffteUen: I. 1) vor Subft. (gehört nach § 268 Anm. 6 No. II Anf.): 

 (wir haben nichts erfchaff'en,) nitaguesi hire rejöye auch keinen einzigen Menfchen (63"'); hire 

 rejöye honoy ein Menfch für fich allein (auf eigne Hand: darf nicht tödten; 94™'); IL allein 

 (gehört eigentlich nach derf. Anm. No. I, 1): 1) adjectivifch: oca IglesiacM nirü, hire repa 

 regüegdchi gatiqui es giebt 2 Kirchen, die eine ift im Himmel (108"'') 2) abfolut: Einer 

 (= Jemand): mapuregd hire espejoehi nenesago . . . wie wenn Einer in den Spiegel blickt 

 . . . (79™™); heraguite hire cheyegame . . . hire resiudti . . . hire majiu tahuque . . . defshalb 

 wenn Einer krank ift . . . wenn Einer arm ift . . . wenn Einer nicht ... hat (76"""); III. 

 Jemand (förmliches pron. indef.): (darum thut fehr übel,) mapuarigue hire . . . wenn Jemand 

 (fich mit einem Stein verletzt; es thut auch fehr übel,) mapuarigue bire . . . wenn Jemand 

 (fich betrinkt . . . ; 94"''). 



(^) In 2 Stellen ift es als adv. multipl. zu erachten: amuchim ane taia cucuna liuos 

 mäni cacuna Joe hahifi — d diez mugeres ca/adas conoc'i, como tambien a tres folteras (p. 94""; 

 haJiifi heifst aber Smahl, daher mufs man auch vorher verftehn: verheirathete Weiber 

 lOmahl; fo fteht auch p. 74™': heiii cucuna hos naiquifi anetaia — si, con ocho ca/adas ht 

 pecado, vielmehr: mit verheiratheten Weibern Smahl); aber ein richtiges Beifpiel ift: ufita 

 huoic in tompo mueuc 2 Kinder (es fteht fogar das Subft. mit dem Accuf. Zeichen ta 

 voran) find in meinem Leibe geftorben (p. 81"""); das Subft. fteht vor dem Zahlworte als 

 ordin.: iacnari hai huientachi ... am dritten Tage ift er wieder auferftanden (p. 105™'). 



