106 Buschmann: das Zahlwort der fonorifchen Sprachen. 



nur lückenhaft gegeben werden: vom Kechi befitzen wir nur die 1-4, 

 vom Schofch. 1-5 und 10; vom Wih. 1-6, 10 und 20 (S. 47="). Bisweilen 

 haben wir zu kämpfen mit einem Irrthum der Berichterftatter in der 

 Werth-Angabe der Zahl oder mit dem Verdachte eines folchen;(') einen 

 Irrthum der Völker (wie wir ihn in der malayifchen 8 kennen (-)), wo 



(') Coulter und nach ihm Duflot geben die Netela 7 (das Ite Wort) falfchlich als 



8 (f. S. 43»f); im Schofch. fetzt die expl. exped. 4 Zahlwörtern ein Fragezeichen? bei 

 (47m-mn>)^ 3 davon haben auch wirklich ihre Bedenken. — Solches erregen mit Eecht 

 die 9 und 10 des Comanche: daffelbe Wort, wenig verfchieden in der Form, giebt 

 Whipple für 9, Neighbors für 10 an; es ift wohl 10 und Wh.'s 10 ift 9 2) N.'s 9 ift 

 wohl daffelbe Wort, verfchieden in der Form, mit feiner 10 und bedeutet 10 (f. 56"- 

 bT"). 3) Die fchofch. 5 ift fehr ähnlich der (9 oder) 10 des Com.: und ich glaubte 

 anfangs, fie bedeute wohl 10 (46"-"'^ u. 57""); ich habe diefe Anlicht aber dahin ge- 

 ändert (f. S. 57'"""), dafs die 2 fchofch. Zahlen: 1x5 = 5 und 3x5 = 15 find, fo dafs 

 aKo in der Angabe der 2ten als 10 ein Irrthum liegt. — Im Cahuillo ift Whipple's 40 

 ohne Frage 50 (S. SO"'). 



(■) Die Sache ift diefe: In der malayifchen Sprache beftelm für die Acht (8) 

 zwei Ausdrücke neben einander: saldpan und deldpan oder düldpan (fo findet man in beiden 

 Theilen von Marsden's mal. Lexicon, p. 134 und 435, die 2 Ausdrücke beide Mahle neben 

 einander; f. darüber Wilh. von Humboldt in der Kawi-Sprache Bd. III. S. 261"): deren 

 erfter die 1 (sa), der zweite die 2 (düa) vor einen gemeinfaraen zweiten Theil vorgefetzt 

 enthalten. Man kann in diefem Beftehn neben einander nur einen mechanifchen, gedan- 

 kenlofen Niederfchlag in der Sprache, in ihnen zwei zufammengewehte Trümmer erblicken; 

 und mufs annehmen, dafs das Volk die Bedeutung der Bildungen nicht mehr kennt: ob- 

 gleich ihm die Eins im Anfange, wenn nicht die 2, aus vielen andren Erfcheinungen der 

 Sprache bewufst genug feyn müfste. Man mufs nämlich vermuthen, dafs saldpan früher 



9 und allein düldpan 8 bedeutet habe; für 9 befitzt die Sprache (jetzt) den Ausdruck 

 samMlan, welcher, wie fchon Crawfurd gefagt hat (f. darüber und überhaupt Wilh. von 

 Humboldt im Sten Bd. feiner Kawi-Sprache S. 261"-2»'), bedeutet: eins weggenommen, 

 nämlich von 10; W. v. Humboldt tritt diefer Ableitung von ambel nehmen bei. Derfelbe 

 führt für eine gleiche Deutung der zwei Ausdrücke für die 8 (saldpan eins und düldjyan 

 2 wegt^enommen, nämlich von 10) das madecaffifche Verbum ma-lafa nehmen an, ich habe 

 aber in meiner polynef. Grammatik (in Humb.'s Kawi-Sprache III, 757 Anm.) das gün- 

 ftigere javanifche halap nehmen als Grundlage für Idpan (aldpan) anfgeftellt. — TT', v. Hum- 

 boldt hat (lU, 262^-"" ) nun auf die fehr merkwürdige Thatfache aufmerkfam gemacht, dafs 

 im Sunda-Dialect von Java wirklich, wie es in der malayifchen Sprache urfprünglich auch 

 möchte gewefen feyn, dalapan (2 genommen) 8, salapan (eins genommen) 9 bedeuten; 



,und dies kann", fetzt er hinzu, „da Raffles (II app. p. CXXVIII) und Crawfurd (I, 205, 

 206) es beide, jeder aus eignen Quellen, anführen, kein Irrthum feyn. Raffles hat nur se- 

 lapan ftatt salapan. Dafs im Mal. beide Wörter blofs Synonyma von 8 find, beweift, dafs. 



