184 



IX. ADVERBIA TKMPORIS 

 (nach 3 Tagen oder am 3ten Tage). 



§ 329. In der Tarah. rinde ich durch den Anfatz *säco, fchehi- 

 Ijar eine Ableitung vom adv. multipUc. (S. 175"" u. 176''), gebildet: von 

 ^'heiquiä 3, ^'heisü 3mahl: *bei-saco am dritten Tage, vi'ohl richtiger: nach 

 3 Tagen überletzt: in 3 Tagen (nach feinem Tode ftand Chriftus auf; 

 Teil. p. 80''''*, 135). Mag die Ableitung von dem adv. multipl. auf sa 

 richtig feyn oder nicht; fo ift diefer Anfatz *sdco des Zahlworts deutlich 

 und unzweifelhaft identifch mit der Endung sago eines allverbreiteten 

 (irerundiums: welches nach Teil. 's Lehre und Texten vorzüglich der ver- 

 gangnen Zeit (praeter, und imperf.) gewidmet, auch ein Ausdruck für 

 wenn (si) il't; welche Stelfel als plusquampei-f. (es ift vielmehr deffen ge- 

 i-und.) und Poftpof. der Zeit angiebt; und die nach beiden auch saga 

 und kurz sa lautet. 



[Das Eudeve bildet diefe Claffe des Zahlworts (Heve grammar 

 p. 24') durch ein Wort queco, das vielleicht als Endung zufammenzu- 

 fchreiben ift, vor dem die 3 und 4 mit dem Zufatz c wie im ord. er- 

 fcheinen, der Ae (S. 172"""") der Sprache Ta. fo nahe bringt: i'eic qtieco 

 am 3ten Tage, navoc queco am 4ten Tage.] 



Hierher gehört auch das Zeit- Adverbium der Tarah umara: *ä<W» 

 cachi einft: von dem bei dem adv. multipl. (S. 177') genannten, auf der 

 aztek. Eins beruhenden adv. sini (auch schine) bisweilen: das man felbft 



Diusci tuturo (Ca 12"'-""") e» todaa las dos partes (doch wohl: an beiden Stellen, nicht: in 

 b. Theilen): in der Hoftie und in dem, was Wein fcbeint; ift Gott der Sohn b) paquer 

 =:pa + quer, gleichfalls der allgemeinen Poftpof. des Orts: liuma-paquer en utro lugar ge- 

 hört dem pron. indef. als adv. loci an; goca-paquer : savuducat da ic g. como estd en estas 

 dos partes? (Ca 11""): wie ift er (Chriftus) in diefen 2 Orten (in Gottes Haufe [= im Himmel] 

 und in der Hoftie)? 6ms g. d entrambas partes (Bew.; voc), ic g. en estas dos partes (Ruhe, 

 voc.) [f. ic g. in dem grofsen Beifpiel] c) pader (u. padere) = pa -^ der, der Poftpof. des 

 term. a quo: huma-pader 1) term. a quo: h. buy, cad amooae (Rin. amo vae) dasa de un 

 lugar d otro ponlo (R 534): d. h. von einem Orte nimm es und anderwärtshin lege es 

 2) Ruhe: auf einer Seite (glaube ich in einem Texte gefunden zu haben); goca-pader 

 od. -padere ift adv. term. a quo: gocapader odame au. humapaguidi hacer aliamas (R4ol): 

 von 2 Seiten her vereinigen fich Völker oder Menfchen; bus gocapadere de las dos partes 

 (von beiden Seiten) — Febr. 1866] 



