Abkürzungen. 213 



E. Eudeve — [fo z. B. S. 58""] 



Eud. Eudeve 



expl. exp. the United States" exploring expedition — [f. z.B. S. 42"", 43"] 



G od. Gr. bei der Tepeguana: bedeutet iJi'raaWmi's Grammatik (arte), das Ite Stück 



feines Sgliedrigen Werks (f. azt. Spuren S. 3P) — [fo S. 30""; 102"^- "'■ ■""; 

 170"', 17P] 



H. Hervas — d. h. die Zahlwörter 1) der Tarahumara (f. S. 28^-^'') aus 



f. vocahülario poligloto (f. azt. Spuren S. 470"") und 2) der Cora (f. S. 35" -36") 

 aus feiner aritmetica (f. azt. Spuren S. 470"') — [f. z. B. Tafel S.24,b; 26, 36»] 



K. Kizli — [f. z.B. S. 41-44] 



Ke. KecJii 



Ki. Kizh 



N. 1) Sprache Netela — 2) Neighbors Wortverzeichnifs des Comanche 



(f. S. 44"'-"'"') — [f. z. B. S. 56-57", 106", 133='] 



Net. Netela — [f. z. B. S. 41-44] 



P. 1) Sprache Pirna — [f. z. B. S. 39] 2) Parn/s Wortverzeichnifs der 



Pirna (f. S.39") — [fo S. 54"'-55'", 78"", 79=] 



Pd. Piede 



R hiermit bezeichne ich meine Sammlung von Redensarten, d.h. kurzen 



Sätzen oder zufammengefetzten Ausdrücken, der Sprache Tepeguana, welche ich 

 aus Pinaldinfs Wörterbuch und Grammatik, unter einer laufenden Nummer, 

 zufammengeftellt habe — fie ift beftimmt bei meinem deutfch-fonorifchen Wörter- 

 buch gedruckt zu werden — [f. z. B. S. 30, 32", 93"', 102"ll, "', 170"', 174% 

 184"'ll, 186"'] 



Rin. Rinaldini — d. h. feine Grammatik, Texte (catheci/mo und confessionario) 



und Wörterbuch der Tepeguana (fpan. tepeg.) (f. azt. Spuren S. 3P"==) 



f Sclw/choni/ch (Sprache der Schofchonen) 



Schofch.J 



St. Stef/el's tarahumarifches Wörterbuch (f. azt. Spuren S. 28-29 und hier 



S. 25""-"") 

 Ta. Tarahumara 



Te. Tepeguana 



Teil. Tellechea's compendio grammatical parala inteUgencia del idionia Tarahumar 



(f. azt. Spuren S. 29-30) 

 Tx. Ternaux^s Wortverzeichnifs der Cahita (f. azt. Spuren S. 32"-33='' und 



hier S. 36-) — [f. z.B. S. 37, 38, 77"] 

 voc. 1 bezeichnet 1) das vocahülario des arte del idioma Cahita, von welchem 



vocab. J ich von Don Franeifco Pimentel am 1 October 1864 eine Abfchrift gefchenkt 



erhielt — [fo S. 88"", 172", 175 Z. 2, 188='] 2) Rinaldini's vocahülario en lengua 



tepeguana: das gedruckte fpanifch-tepeguanifche Wörterbuch, den 3ten Theil 



in Binaldinis, 3gliedrigem Sprachbuch (f. azt. Spuren S. 31=-") — [f. z.B. 



S. 177"', 178"", 183 Z. 3 v. u., 184""] 



