über die Krishnajanmdshtami (Krishnn's, Geburtsfest). 251 



des Geburtstages (v. 37-39)('). Hieran reihen sich VerherrUchungeu 

 der Festfeier (v. 40-6G), speciell unter dem Namen Jayantt. Schon 

 die Könige der Vorzeit von Ambartsha bis Swnantu, und die alten rishi 

 und Weisen von Vasishtha bis Vdhniki (jcritam Rdmäyanam yena vishnoc 

 caritam nttamani) haben sie begangen. Drohungen für den, welcher an 

 dem Tage nicht fastet, das Fest resp. nicht begeht (v. 60 ff). Die Dar- 

 stellung der Feier selbst (v. 67-82) ist sehr kurz, schliefst sich aber 

 ziemlich nahe an den Oxforder Text an(-). Neu ist die Angabe, dafs 

 um Mitternacht eine milchreiche Kuh mit ihrem Kalbe zu verschenken 

 ist (v. 80), woran sich Gesang, Musik und Tanz und das Anhören der 

 Erzählung von der Geburt Krishna''& anschliefsen. Erst dann folgt das 

 vardhdpanam etc. Den Schlufs machen (v. 83-87) neue Verheifsungen 

 für die Feier des Festes, deren Inhalt und theilweise auch Wortlaut sich 

 nahe mit den Schlufsversen des Oxforder Textes berühx'en(''). 



tödteii werde, bereits sechs Kinder getödtet habe. Ich beschlofs hierauf selbst in Devakis 

 Schoofs einzugehen und befahl der Mäyd in Ya(;odä, der Frau des Kuhhirten Nanda, Ge- 

 burt zu nehmen. Bei meiner Gebui't im achten Monat zeigte ich mich, zunächst den er- 

 staunten Eltern in meiner wahren Yishnu-ijt&stah und wies sodann Vasudeva an, mich mit 

 dem eben von Ya(,'odci , jcnseit der Yamund in Nanda' s Hirtenhaus {gokuhi) geborenen 

 Mädchen umzutauschen. Die Wächter versanken in Betäubung. Die Riegel des Ge- 

 maches öffneten sich von selbst, die Yamund liefs Vasudeva durch ihre Pluthen hin- 

 durch. Nach geschehenem Tausche schrie das nunmehr auf dem Lager der Devaki 

 ruhende Mädchen gewaltig auf. Die Wächter erwachten. Kansa eilte schnell her- 

 bei, entrifs es der Mutter, und zerschmetterte es an einem Steine. Doch es erhob sich 

 als leuchtende Blitzgestalt in die Luft, rief dem Kansa zn: „dein Tödter lebt", und ver- 

 schwand. Ich aber wuchs bei den Hirten auf, tödtete viele Daitya, und habe heute im 

 achten Jahre nach meiner Geburt den Kansa erschlagen". Das „slaughter of the inno- 

 cents" wird hier nicht erwähnt. fVgl. Ilariranfa 3311 ff. Vislimipiir. 5, 1 Wilson 

 p. 491 ff. Bhdyavata 10, 1 ff.; 



(') =z 16. 17; doch heifst es hier: frdvatiasyd ' sitdshtamydm budhavdre ^rdha- 

 rätrike gegen das dortige: indsi bhddrapade ^shiamydm krishnapaskhe 'rdhardtrike. 



(-) es entsprechen sich: 



Ii2 



