über die Krishnajanmdshtmnt (Krishna's Geburtsfest). 267 



Platze von Bauverständigen fest und sicher zu errichten, und mit einei- 

 Thür nach Osten und einer nach Norden zu versehen. Nach geschehener 

 Verehrung der Götter, Brähmana und Kühe trete die Schwangere hinein, 

 unter dem Segensruf der Bi-ähmcma und unter Muschelklang und sonstiger 

 Musik. Nur befreundete und vertrauenswürdige Frauen betreten es dann 

 ferner. (Zur Erleichterung der Geburt dient mit Ghee vermischtes Mehl 

 von Ricinus -Wurzeln.) Zehn Tage lang (am zehnten steht eben die 

 Wöchnerin wieder auf, s. Pdr. 1, 17 (Jdilkh. g. 1, 24) ist es, dem Vishnu- 

 dha7'via nach, zu bewohnen, und während der Zeit mit Waffen, Feuer, Pech- 

 fackeln, vollen Krügen, Lichtern, mit einer Mörserkeule und mit in Was- 

 serfarben gemalten Bildern (zum Schutze wohl gegen die bösen Dä- 

 monen?) auszustatten (1). 



Andere Angaben über das suttkägriha enthält (7Ä-. unter dem Worte 

 selbst und bei den gleichbedeutenden Wörtern: sritikdrjeha(}), svtikdvdsa. 

 SHtikdhhamua, siitüjriha und sntigriha. Danach ist auch arishta bei 

 Amara (etc. s. Pet. W. s. v.) als ein Synonymon dafür aufzufassen (so schon 

 Ragh. 3, 15). Nach dem Bhdvayrakd^aQ) ist es acht Hände lang, vier 

 Hände weit zu machen (? das wäre ein sehr enges Maafs !). Böse Dämonen um- 

 stellen es rings, nach dem Vahnipiirdna, Gap. prajdpatisarga(^). Doch 

 halten sich auch gute Genien daselbst auf, die dann am sechsten (beson- 

 ders kritischen) Tage nach der Geburt mit Opfern zu verehren sind. Die 



(') da<;äham sütikdgdram äiiudhaii; ca vifeshatah I 



valinind tindukdldtaih pnrnakiimhhaih j)Todipakaih I 



musahna tathd värivarnaka'n' citritena ca W 

 (indiika, Diospyros embryopteris Pers. (Pet. ■\Vort..); Diospyros glutinosa a species of ebony, 

 from the fruit of which a kind of resin is obtaiiied that is used in India as pitch for caul- 

 king vessels etc. (Wilson). 



(-) Vgl. BraJimaraivarta, ^ikrishnajanmakhanda adhj. 4: 



jagdma sntikdgeham ndrin/pam rldhdi/a hliii/i I 



jayafabdah fankhafabdo harifabdo hahhvva ha II 

 (') a»htahastdijalam cdru catiirhastavif diakam I 



prdcidi'dram udagdodram vidadhydt sütikdgri/iam II 

 (*) sarvatragdn apratighdn sü tikdgrihasevinah I 



pp»hthatah-pdinpdddn<; ca pruhlhagrivdn suranliasah 11 



evamridhdn pigdcdi'if ca drishfvd hraltmd 'nukampaijd I 



antardhdnam varam prdddt kdmacdijitcam eva ca II 



LI 2 



