268 Weber: 



betreffende Nacht ist resp. zu durchwachen; so nach dem Vishnudhar- 

 mottara{}'). 



Die hiesigen Angaben nun über die Herstellung des sütikägriha 

 stimmen hiezu, zeigen indefs auch noch einige besondere Eigenthümlichkeiten. 



Die aus Pisangstämmen bestehenden Pfeiler (iV) sind mit lotus- 

 farbigen (rubinrothen) bunten (OC), resp. mit weifsen, gelben, rothen, 

 gestreiften, grünen {ffa. D) Zeugen zu umhüllen. Es ist mit Sandelkränzen, 

 Pei'len undJuwelen (C, mit Schutzamuletten 0. Qa.N.), resp. mit neuen wasser- 

 gefüllten (iV) Krügen (kalaga), mit mannichfachen Blumen und Früchten, 

 mit Lampenreihen zu verzieren, mit Blumenkränzen, Sandel und Agal- 

 lochum zu durchduften. Es ist ganz -vne ein gokulam, Kuhstall, resp. 

 Hirtenhaus(2), herzurichten und mit Hirtinnen zu erfüllen (OC). Fesseln 

 für Frauen (3), eiserne Schwerter, ein Opferpfosten nebst schwarzem (iV.) 

 Ziegenbock gehören hinein; eine Keule ist an der Thür niederzulegen; 

 Wachen sind hineinzustellen, desgl. die Göttin Shashthi('^') und allerlei 

 erlesene Speisen für die Götter (- Idole) in reicher Fülle (OC. (7a). 



(') sntikdvdsanilai/ä janmadd ndma devatdh I 

 tdsdm ydganimittdriliam guddhir janmani k'irtüd II 

 sliashthe 'Imi rdtrii/dgaj/i tu janmaddndm ca kdrayet I 

 rakshaniyd sadd shashthi, nifdm tatra vigeshatah II 

 Rdma jdgaranam kdryam janmaddndm tathd balih II 



(") Qk. unter gokula hat folgendes: gosamühah I tatparydyah I godlianam , gavdtii 

 rrajah ity Amarah \ gosthdnam, yathd: gokule kandufdldydm tailayantrekshuyantrayoh I 

 amhndhsydni faucdm strishu vdldtureshu ca II iti tithyddUattvam I Mathuraikadefe gri-Nanda- 

 sya vdsasthdnam, yathd: kdlena vrajatd tdta gokule Rdmakegavau I jdnubhydm saha 

 pdnibhydm ringamdnau vijafiratuh I iti fribhdgavatam I 



(') ? vadhü-kdrair 0, veshtakdri fo, grinkhald Ms. Es sind wohl die Fesseln ge- 

 meint, welche Kafisa seiner Schwester Devaki und ihrem Manne Vasudeva der Legende 

 nach hatte anlegen lassen (s. oben p. 254). Dagegen die Mörserkeule und die Wachen 

 sind wohl (s. oben p. 267) die allgemeinen Erfordernisse eines jeden sütikdgriha , zum 

 Schutz gegen pifdca und dgl. Unholde bestimmt, beziehen sich somit nicht etwa auf die 

 Gefängnifswächter, die ja später noch direkt erwähnt werden. 



(') s. oben p. 250, wohl ein an die Wand zu malendes Bild derselben; vgl. Sarnsk. kaust. 

 fol. 59* tatah kudyddilikhitapratimdsu tandulapunjeshu vd janmaddh (nämlich:) Jivanty- 

 aparavdmnim Shashthim Skandam Edkdm Sinwälim, Kuhum khadgddishu bhagavatim ca sho- 

 dacopacdraih püjayet I janmaddbhyo nama iti ndniamantrena janmaddndm dvdfianddi I 



