über die Krishnajanmdshtami (^Krishnas. Geburtsfest). 269 



Von der Auszierung der Wände mit Bildern aus der „heiligen Ge- 

 schichte", die (^a{Ms) schon hier erwähnt, handeln OC erst nachher, wo- 

 von sogleich. Auch ist nach ^a die Herstellung des mtikagriha von 

 Musik aller Art, Tanz und Gesang zu begleiten. 



Dafs das sütikdcjrihain somit hiernach wie ein gokulam herzu- 

 stellen ist, befremdet zunächst in hohem Grade. Die Legende selbst ist 

 ja nämlich darin durchweg ganz einstimmig, dafs Devaki den Krishna im 

 Gefängnlfs geboren hat. Es hat somit hier eine Übertragung derjeni- 

 gen Verhältnisse, unter welchen Yacodd, die den Neugeborenen gleich 

 nach seiner Geburt zur Pflege erhält, ihrerseits ihr eigenes Kind, jenes 

 zauberhafte Mädchen, welches mit ihm ausgetauscht wiixl, geboren hat, 

 auf Devaki stattgefunden. Der Grund hiefür kann wohl nur der sein, 

 dafs die Feier des. /«nwoÄ/itomt-Festes gleich von vorn herein in engster 

 Beziehung zu der Vorstellung von Krishnas Aufwachsen unter den Hir- 

 ten gestanden hat, und somit diese Auffassung die andere, wonach er 

 ein im Gefängnlfs geborener Prinz war, hierbei völlig überwog. 



Folgendes ist der Wortlaut der hergehörigen Texte. 

 Zunächst OC (der erste cloka auch in B v. 69". 70): 

 tatah sndtvd ca madhyd/me nadyddau i'ima/e jale l 

 devydh stifobhanam kurydd Devakydh sutikdyriham{^) li 25 ll 

 padmardgaih pataig citrair maiiditam carcitam pubham i 

 ramyam candanamdldbhir muktdmanivibhusliitam(^') il :(> ll 

 sarvam gokulavat kdryam goptjanasamdkidam l 

 radhitkdrairQ) lohakhadg(n(^r) yüpachägasamunvitam{^^ ll 27 ll 

 dvdre vinyastamu^alam rakshitam rakshapdlakaih{^') l 

 shashthyd devyd 'pi(^), sampürnam naivedyair vividhaih kritoih n 2s ii 

 evamddi yathdcoktyd Qkti C) kortavyain sütikdgriham i 

 Sodann Qa. : 



fato 'shtamydm tilaih sndto (sndtvd Fr.) nadyddau viniale jale ll is ii 



( ' ) so O, C hat sndtvd tu (JS) und, ciiram harmyacaram kurydd. 



(") so C, hat: padmardge paiinetrair und: mdlydbhi rakshdmani" . 



C) das zweite Hemistich fehlt in C, vgl. ga 23''. 



(■*) dieses Hemistich auch in B 74"'', aber: sarvarakshdsamanvitam im zweiten pdda. 



(') ? divydsi 0, devydf ca tatraiva C. 



