274 Weber: 



prataptakäncanäbhäsä mayä saha tapasvim{}) 11.31 11 

 prastutä ca prasütä ca(j^) tatkshanäc ca praharshitd{^) i 

 mäm cd 'pi{*) bdlakam suptam paryanke stanapdyinum{^^ 11 32 

 Qnvatsalakshanopetam{^') nUotpaladalachavim(J') i 

 B hat nach 29'. 30 folgenden Vers: 



Devaktpratimd kdryd bald rupasamanvitd 11 12 11 



jndtur utsamgasamsthasya hrishtasya (? Krishnasya^ stanapäyinah 

 (von 72'' her ist offenbar: pratimd kdryd zu ergänzen) 1 



N. {ff. Fr.) sütikdgrihamadhye prachadapatdvritam {prachddyaaputtd" 

 p., prachddyavritta Vi-.') mancakam sthdpayitvd (°yet Vr.)(^), madhydhne 

 nadyddijale tilaih sndtvd., „'rdhardtre saparivdra-^r'ikrishnapiijdm karishya^ iti 

 .samkalpya, „kdncaiit... likhitd tathe"-ty uktdnyatamena pratiyndm vidhdya... 

 Kd. tatah sxivarnarajatddimayyo mrmmayyo vd hhittyddilikhitd vd 

 piratimd yathdkuldcdram kätydh, td yathd, paryanke prasupta-D ev aky dh 

 stanam pibaiitim frt Krishnapratimäm nidhdya .... 



Dafs übrigens auch bereits bei Hemddri sich wesentHch dieselbe 

 Darstellung befand, erhellt wohl (ganz abgesehen davon, dafs ja (^'a. direkt 

 als aus ihm entlehnt bezeichnet wird), aus folgenden Angaben Bhd's.: 



cri-Krishna-Devakt- Vasudeva- Yacodd - Nandddi-pratimdnirmdiia- tatpü- 

 janddiprakdrddikam vrata-Hemddraii spashtam. 



Dieser eben geschilderten Darstellung nun der nebst ihrem an ihrer 

 Brust trinkenden Kinde auf e in e m R u h e b e 1 1 (jxu-yanka') liegenden Mutter 

 tritt, wie wir bereits oben (p. 252.255.257 ff. 263) sahen, eine andre zur Seite, 

 welche das Bildnifs des Gottes über einem Kruge zur Anbetung bringt. 



(') °bhdsdm mahärhd sutapasvitn Qa {°hdm susutasvinlm Qv 1) , Devakl sutapasvini B. 

 Das ganze Hemistich fehlt in A'. wo dafür: Devakim tatra caikasmin pradege sütikdgrihe I 

 was wohl eine Deuterologie der späteren Angabe über Yafodd, s. unten. 



(■■) ? prasütd cdprasütd vd C. (aber beide Male ca)., prastutdm {prasri" Qv \) ca pra- 

 suptdm ca Qa, prastutdm ca prasütdm ca K. 



(^) takshandc ca C, tatkshandd hrahmaharshitd (zu talkshandt s. v. bb), sthdpayen 

 mancakopari Qa. K. 



(*) tatra Qa. K. 



(') prasiitdniradachavim E. p. 26, aber p. 28 wie oben. 



(^) privatsavakshahpürndmgam R (pag. 28), frivatsavakshasam fdntam fa. N. (A'a). 



(') das ganze Hemistich fehlt K. 



C) Hier fügt Vr. sehr mal a, propos die Schilderung des kalaga etc. ein. 



