über die Krishnajanmäshtami (Krishnd's Geburtsfest). 287 



Darum will ich dich ehren nun, wie auf der Mutter Schoofs duruhst. ii 

 Erfülle meine Wünsche, Gott! vernichte meine Übelthat I 

 Schaff' Reinigung du mir, o Gott, Tilger der Furcht vor Erdenqual! II 

 Folgendes sind die hergehörigen Stellen. Zunächst aus O.Q) C. Qa. 

 ratnyum evamvidhäm Iritvä Devakiin navasütikäm(^^ I 

 tarn Partim piijayed(^^) bhaktyä gandhadhüpäkshataih{^) phalaih (^) II J8 1 1 

 vijapüraih pugaphalair näramgaih (^) panasais tathä(J^ i 

 kdladecodhhavair mrishtaih pushtai^(^') cdpi Yudhishthira I 

 dhyätvd ''vatdram prdguktam mamrend ''nena mantrayet{^) li 39 H 

 gdyadbhih Mmnaraughaih {^ ^) satataparivntd (^ ^) venianndninddair 

 bhringdrddar^akumbhapravarakritakarair(} 2) kirnkarair sevyamdnd{^ '^) i 

 painjanke sd sushvptd(}^^ 7nuditataramand(Ji){}^^ putrint sarnyag äste 

 sä devi devamdtd jayati{}^) suvadanä{}''^ Devaki kd7itarupä{}^) ii 4o il 



(') 40 auch in DNK Ms., 38'' 41 in R, 41 resp. auch in K. 



{') Qa vereinigt 38* mit 39" wie folgt: ramydm (ramyäm Qv 1) evam i'tjapilraih push- 

 pamdlddifobhitaili I vermuthlich ist hier nacli ramydm evam eine Lücke: — SO"" steht in 

 C'a vor SS''. 



(') pddydrghyaih pfij. f'a, evam sampt'ij. R p. 26, pi'ijaniyäs tathd E p. 28. 



{*) gandhapus/ipd" C Qa R (beide Maie). 



(') °taih saha Qv.l., °tair jalaih R. p. 28. — C fügt hinzu: kiishmdndair ndlikelaif ca 

 kharjürair dddimiphalaih I 



(') "phalaih 0, phalai pakvdnnaih C. 



(') panasair api C. 



(') pushtif 0, mukhyaih pushpaif C, hhavaih pushpaih phalaif <y'a. 



(') pi'jayet C. — mantrenä '■nena Kaunteya Devakim püjayen narah fa. K. 



('") so C, kinnarddyaih 0. ^a. D. iV«; Vr.) K. Ms. 



(' ' ) so K. D, parivritau 0. parivritam C\ parigatdm ('ö., parigatd (^v 1 . 



(' ') dairbhrim° C(^a(jQv\), daihhrim Ol., dair bham 2., kuhhakatakarair O, "daih 

 ffingdrd" pravaravarakaraih K, "daih fritn" kumtapravarakrita" NQ Vr., "daih grim" kula- 

 pravarakrita Ms., "dai frimgdra "prakarakrila" D, prahhavakrila" f'o, prakatakrita <^vl. 



(' ') so DN. Ms., kinnaraih sevyamdnd C Qa K.. kinnarair giyamdnd 0. 



(' *) ? fehlt 2., sudhuptd Ol., svdstrite yd C. Qo l. N. K Ms., svdstritä yd Qa. Vr.. tv 

 dstrite yd D. 



(") "mukhi CQaN K. Ms., "varanmkhi D. 



(' ') janayatu Qa, jayatu Qo 1. Ms., digatu D. 



(' ') sasutd Qa, sxitanayd K Ms., sutanujd D. 



('') 80 C Qa. K D Ms., kdntiritpd O, divyarüpä N. 



