28 Schott: 



tungen. Die beispiele meiner Sprachlehre habe ich gröfstenteUs mit an- 

 führung der werke denen sie entnommen sind, mehr oder weniger genau 

 belegt, und was unbelegt ist, dafür bin ich noch nicht zm- Verantwortung 

 gezogen. 



Einen anderen Vorwurf hat man mir daraus gemacht, dafs ich nicht 

 in einer anderen spräche als gerade der deutschen (!) geschrieben, d.h. 

 mich nicht habe entschliefsen können, der trägheit so vieler ausländer, 

 wenn man ihnen auch nur soviel deutsch anmutet als das verstehen einer 

 gi-ammatischen arbeit erfordert, auch meinei'seits Vorschub zu leisten. Ich 

 werde mich dazu nie entschliefsen, sei es gleich auf kosten der Verbrei- 

 tungsfähigkeit meiner arbeiten. Selbst Endlicher, dessen deutsche bon- 

 hoimnie dem ausländ gegenüber so weit ging, dafs er öffentlich beklagte, 

 nicht des mündlichen Unterrichts eines französischen lehrers im 

 chinesischen teilhaft geworden zu sein, hat seine grammatik in der mut- 

 tersprache abzufassen kein bedenken getragen. 



Ich gehe nun zur sache über. Gleich auf der ersten seite meines 

 buches liest man: die sprachen von Annam und von Siam könnten irem 

 character nach für ächte Schwestern des chinesischen gelten, es sei aber 

 noch sehr schwierig, den nachweis einer leiblichen Verwandtschaft dieser 

 beiden sowol unter sich als mit jenem zu führen, ja in betreff des anna- 

 mischen (1) dürfte diese nachweisung sogar unmöglich bleiben. 



Was das letztere betrifft, so mufs ich hier noch denselben Stand- 

 punkt einnehmen wie damals und wie schon zur zeit des erscheinens 

 meiner abhandlung 'zur beurteilung der annamitischen schrift und spräche' 

 (1855). Etwaige neuere ergebnisse sind mir nicht zu gesicht gekommen. 

 Anlangend die spräche von Siam, so erklärte ich mich eher zu gunsten 

 einer nachweisbaren Verwandtschaft derselben mit den Idiomen des Mittel- 



(1) Oder, wenn es schöner klingt — des annamitischen. Wie lange werden wir 

 noch mit ens-isch, es-isch, an-isch, it-isch, oder gar it-an-isch uns schleppen 

 und in diesen abgeschmackten ausländischen zugaben zu dem ehrlichen deutschen isch, 

 das doch gerade ebensoviel bedeutet, eine Veredlung desselben erblicken 1 vermutlich so 

 lange bis die notwendigkeit des gebrauches von ä, per, jn-o, und so vieler anderer zöpfe 

 nicht mehr einleuchten wird. 



