Zur chinesischen sprach/ehre. 29 



reichs, liefs mir jedoch in der betreffenden abhandlung vom jähre 1856, 

 wie in den berichtigungen zu letzterer, welche einen anhang zu meiner 

 dai'stellung der Cassia- spräche (1857) bilden, hauptsächUch die hervor- 

 hebung geistiger Übereinstimmungen angelegen sein. 



Für die leibhche oder wurzelverwandtschaft des siamischen und 

 sinischen hat nun kürzhch herr Schön zu Stettin, das annamische ganz 

 auf seite hissend, aber unter sehr tieifsiger benutzung von Pallegoix's 

 dictionarium hnguae Thai, neue, grofsenteils anerkennung verdienende 

 belege zusammengestellt. Einen besonders glücklichen wurf tut der Ver- 

 fasser (i), indem er bei dem siamischen worte für die zahl "zwei', welches 

 song lautet (und also unmöglich der sinischen zwei: iirh, ni angenähert 

 werden kann), auf einen ausdruck für 'par' hinweist, der im kuan-hua 

 suang^ in dialecten seung, seon.g lautet. Wenn herr Schön bei dieser 

 gelegenheit meine iibersehung des betreffenden wortes 'unbegreiflich' findet, 

 so mufs ich ihn an die häufige erfahrung erinnern, dafs man gerade über 

 nächstliegendes am ersten hinwegsiht. Wer kennt nicht die anecdote 

 vom ei des Columbus? 



Auf der zweiten seite der Sprachlehre sind bei erwähnung chine- 

 sischer dialecte die drei Unterabteilungen der spräche beider Kuang: das 

 Pun-ti, Hak-ka und Hak-lau, unerwähnt gelassen. 



Pün-ti Q)oen-tt, pen-ti') heilst wurzelland, stammland, daher 

 '^\'^J\^pün ti Jen (s'iii) mensch des stammlandes, ursasse, ^-J^IJigQ' 

 pÜ7i ti wä (Jiua) spräche der ursassen. Auf der in unserer zeit so be- 

 kannt (weil britisch) gewordenen insel Hong-kong und im ganzen west- 

 lichen Kuang-tung einschlielslich der hauptstadt spricht man diesen dialect 

 vorzugsweise, doch nicht ohne abschattungen (^). 



Hak-ka (^khe-kjä), in sinischer wortschrift ::g^ :^<. , heilst gast- 

 familie, gaste in ganzen familien, daher fremde ein wan derer, die mit weih 

 und kind gekommen sind, ist also gerader gegensatz zum vorigen. Der 



(1) Sein unabhängig von einer Zeitschrift erschienenes büchlein ist überschrieben: 'das 

 siamesische und das chinesische'. 1866. 



(2) Wenn von Volkssprache oder gemeiner Sprache f /? gFj tsuk-toä (tsü-hud) die 

 rede ist, so darf man darunter nicht das idiom der beiden Kuang überhaupt oder auch 

 irgend einen subdialect desselben verstehen, sofern an die lautforni gedacht wird: es ist 

 der styl der gemeinen Umgangssprache im gegensatz zur spräche der gebildeten. 



