30 Schott: 



so betitelte dialect hat seine wahre heimat in der provinz Kuang-si, kommt 

 aber heutiges tages dem Pun-ti so nahe, dafs man einander gegenseitig 

 verstehen kann. Die Hak-ka sind nachkommen aus anderen provinzen 

 eingewanderter Chinesen. 



Hak-lau (Jie-läo') nennt man die eingebornen des östUchsten 

 Kuang-tung oder derjenigen gebiete, welche zunächst an die provinz 

 Fu-kjan (Fuk-kin, Hok-kin) gränzen. Der erste bestandteil des namens 

 lautet nur in der spräche beider Kuang, und auch da nur zufällig, dem 

 entsprechenden bestandteU von Hak-ka gleich; das hak von hak-lau 

 entspricht nemlich einem ganz anderen schriftzeichen =e^ welches 'schwarz' 

 bedeutet. Das zweite wurzelwort :^ läo heifst 'alt' (an lebensjahren), 

 wird aber häufig in verächtlichem sinne gebraucht, wie ich in einem 

 artikel des monatsbericht der academie vom jähre 1857 ('invectiven der 

 Chinesen' s. 384 ff.) gezeigt habe(i). Da nun 'schwarz', sofern es ergebnifs 

 des Schmutzes, der unsauberkeit, ebenfalls despectirlichen gebrauch hat (2), 

 so ist hak-lau nichts anderes als eine der vielen und so sehr beliebten 

 Zusammenstellungen synonymer Wörter und offenbarer ekelname. Auch 

 wird keineswegs gesagt, dafs die bewohner jener districte sich selbst also 

 benamsen. Die Haklau - spräche (^) bildet einen Übergang zu der von 

 Fu-kjan, welche den Canton-Chinesen nicht besser verständlich ist als das 

 nordchinesische. 



Seite 5 bitte ich zeile 16-18 so zu verbessern: der bedeutung 'stein' 

 entsprechen aber in der spräche beider Kuang die formen se, sik, sjak; 

 der bedeutung 'essen': s'ik, sek; endlich der bedeutung 'zehn': s'ap, sap. 

 Im Kuan-hua heifst st oder se (unter anderem) 'sonne' und 'hineingehen'; 

 die Kuang-sprache hat für ersteres jit und jet, für letzteres aber jap (^'^). 



Der nächstfolgende satz: in diesen beispielen gemeint ist' 



mufs ganz wegfallen. 



(1) Freilich auch umgekehrt, sihe ebds. auf seile 387. 



(2) So findet man in der tatarischen sprachenclasse 'schwarz' für das unedle, gemeine, 

 knechtische, und gegensätzlich 'weifs' für sittlich fleckenlos, edel, vornehm. "Wenn Rufs- 

 lands kaiser der 'weifse zar' genannt wird, und ein wort für schwärze im russischen den 

 pöbel bezeichnet, so hat auch hier tartarischer einflufs gewirkt. 



(3) Sie heifst auch Tje-ciu wd, d.h. spräche von Tje-ciu (Ciu-cau, Cao-ceu), nach 

 einem der drei districte in welchem sie gesprochen wird. 



(■*) Hierher versetze auch das (4) auf zeile 21. 



