Zur chinesischen sprachlelire. 35 



Zwei unmittelbar auf einander folgende handlungen von denen 

 jede ir object hat: 



A M Pnl * 

 st fang ue^i tshi 



(eingehen zimmer fragen gattin) er ging ins zimmer und frug seine 



gattin (1). 



kuei cuäng tsjen läo 

 (hochschätzen vollkräftige, geringschätzen alte) sie schätzen die vollkräf- 

 tigen leute hoch, die alten aber gering (2). 



Hierher gehört auch in tszhe et pt auf seite 67, z. 6-7. Ferner: 



liäo Jen sin kuö 

 (lieben sagen menschen fehler) der menschen feliler gern besprechen, oder 

 'er spricht (sprach) gern von den fehlem anderer' (^). Hier wird Jen 

 von häo regirt und sin kuö von Jen. 



Verba mit iren objecten im genitiv-verhältnisse : 



* % * * 



khjü kudn sze sjäo 



(abtun amt sache klein) die niederlegung des amtes ist eine unbedeu- 

 tende Sache (■*). 



Pi m 0t tt Ä ift 



thü-c'hü ngän huän st-tshlng 

 (künden geheimer vertauschung tatsache) sie gestand, dafs sie (die kinder) 

 wirklich vertauscht hatte (^). 



^ij uei (agere, facere) kann mit seinem object ein anderes rede- 

 wort umschreiben, z. b. ^ ^^ uei täo diebstahl machen, d.h. stehlen, 

 obgleich täo fiir sich allein schon genügt um den begriff auszudrücken. 



(1) Ngän kl teng, b. 3, bl. 10. 



(2) Es handelt sich von den Moho (Moch) des Amur: Thäng si/, b. 219. — Mit c'udng 

 bezeichnet man den 30 -40 jährigen, mit läo den siebzigjährigen mann. 



(3) Ebds. b. 4, b). 43. 



(*) D. h. wenn ein nienschenleben in der anderen wagschale liegt. Ebds. b. 2, bl. 26. 

 (^) Ebds. b. 3, bl. 11. Das in gedanken bleibende snbject ist eine weibliche person. 

 thü-c'hü heifst zunächst evomere, dann aussagen, bekennen, s'i-tslilng tatsache. 



ö * 



