Zar chinesiscJteii sprach/ehre. 37 



Ebds. zu D: 



^. m 9 :k fe 



hü lüi-tjen tä klil 

 (plötzlich donner-Ijlitz grofs sich -erheben) plötzlich brach ein gewitter 

 stark los, statt 'ein starkes gewitter'. tä khl grofs (für stark oder sehr) 

 sich erheben (1). Zwischen /m und /M«-(/"e'?i würde td adjectivisch stehen 

 ohne Veränderung des sinnes. 

 Ebds. zu E: 



i-t m ^ hf f 



pl tshjeii Ijö häo sje 

 (vei'gleichen voriges etwas gut wenig) etwas weniges besser als vorher (2). 

 Von zwei synonymen adverbien geht hier das eine dem adjective 'gut' 

 vorher, das andere folgt ihm. Vgl. übrigens die verschiednen ausdrucks- 

 weisen des comparativs, insonderheit s. 139-140. 



S. 70. Nach dem letzten beispiel des textes schalte man noch ein: 



;A g ^ A 



clim sze Ijäng kiü 

 (tief denken recht lange) er war lange in gedanken versunken. Jjän(j 

 (vortrefflich, wertvoll) verstärkt, sofern es selbst adverbial gebraucht wird, 

 ein ihm folgendes Umstandswort. 



S. 71, oben. Zu den nachgesetzten ausdrücken für höchsten grad 

 gehört noch ?Q f'§ ci kl (erreichen die firste) z. b. in: 



thän tshäi ci kt 

 (erstreben reichtum erreichen firste) habgierig im höchsten grade. 



Da diese und ähnliche phrasen eigentlich 'dies oder das tuend (oder 

 denkend) kam er zum äufsersten' bedeuten, so brauchen die ausdrücke 

 für höchsten grad gar nicht adverbial gedacht zu sein. Vielleicht dürfen 

 wir, noch weiter gehend, das sogenante nachgesetzte adverb überhaupt 

 als einen satz für sich denken, und z. b. obiges beispiel so zerlegen: 'er 

 versank in nachdenken — es war (dauerte) recht lange'. 



(1) Ngdn sl teng, h. 2, bl. 11. 



(2) Ebds. b. 2, bl. 10. 



