Zur chinesischen Sprachlehre. 39 



M WL — ^ TL ^l 



kein khlu ji dein chüng ki 

 (wagen verlangen eine schale stillen hunger) ich wage um eine schale 

 (davon) zu bitten, meinen hunger zu stillen (i). 

 S. 75, zu C: 



f M ^ m m 



jeu kling seng kjd fü 

 (haben Kung-seng familie reich) es gab einen gewassen Kung-seng, der 

 war von hause reich, oder 'der von hause reich w^ar'C^). 



ig a - A if i i* 



hü kjeu jt sm käo cäng ju 

 (plötzlich sehen ein mensch hoch cäng übriges) da erblickte er plötzlich 

 einen menschen, der über ehi cäng hoch war (3). 



± ^' ^ A ^ f]- m m 



sang mi'ing kin sin ft-hlng tjen tshjen 

 (kaiser träumen goldner mensch fliegen gehen palast Vorderteil) dem 

 kaiser träumte, ein mensch von gold käme vor den palast geflogen (■*). 



S. 7(3, oben. Den gebrauch der partikel >/]^ findet man auf s. 128 

 meiner Sprachlehre (im letzten absatz) erläutert; was sie aber nach voran- 

 gehendem ^ bedeute, erfährt der leser an einer anderen stelle (s. 76). 

 Die Wendung pü-ji ist immer fragend, übrigens von nicht starkem ge- 

 brauche; aus der alten litteratur kann ich dermalen nur sechs beispiele 

 ires gebrauchs anführen, namentlich: die drei ersten sprüche lüiimg-tsse'» 

 im buche Lün-jü, und drei erklärungen desselben im vorletzten paragra- 

 phen genannten buches. 



Da bei dem gebrauche des ji überhaupt ein 'hinzukommen' ge- 

 dacht wird, so will ich es hinter der negation einstweilen mit 'noch" 

 übersetzen. Der erste spruch lautet: 'lernen und es (das erlernte) stets üben: 

 ^ yi^ 'l'Ä "^ P'^ y* y^*^" ^^^ nicht noch freude?' Der zweite spruch: 



(1) Ngdn si teng, b. 2, bl. 11. 



(2) Ebds. b. 4, bl. 43. Weiter heifst es: B^ — « 3J- er nahm ein weib u. s. w. 



. c , . ^^^ -?*' 



(') Ebds. b. 4, bl. 43. Ein cäng ist das zehnfache eines cht oder cliinesischen werk- 



schuhs, der aber seine länge oft verändert hat. 



(*) Kj(ii Imd lyen 11, bl. 44. 



