Zur chinesischen Sprachlehre. 49 



was die mensclien alle lieben, chinesisch J\ fy\ |^ ^ sin so 

 thüng 'äi. 



Aber selbst in der letzteren eigenschaf't wird toköro dermafsen als 

 Substantiv gefühlt, dafs es sogar jede casuspartikel annehmen kann. Bei- 

 spiel mit der partikel des unmittelbaren objectes: hito no nikiimu 

 toköro 100 konornu (mensch des lieben locum hasset-er) er hasset wo 

 (was) die menschen lieben. 



Mit der genitivpartikel: sono atsü-suru toköro no mono utsüsite, 

 sikösite sono iitsii-suru toköro no atsuki koto imada köre arasu 

 (des dickmachens ortes ding dünne gemacht- habend dann des dünne- 

 machens ortes dickmachen saclie bis -jetzt dies nicht ist) es ist noch 

 nicht vorgekommen, dafs man einen dick ge-wesenen und dünn gemach- 

 ten o;egenstand wieder dick hätte machen können. 



'Dickmachen des ortes ding, dünnmachen des ortes ding' heifst 

 also: was einer dick, was einer dünne macht (i). 



Mit der partikel des locativ: hitö sono sin-ai suru toköro ni 

 hekisu (mensch sein liebe machen am orte parteiisch) der mensch ist 

 parteiisch wo er liebt, gegen diejenigen die er liebt (^). 



Hoffmann citirt in seinen anmerkungen zu Curtius' Japan. Sprach- 

 lehre eine längere historische stelle, wo toköro-ni die buchstäbliche be- 

 deutung an dem orte hat, aber auch toköro mit dem genitivzeichen 

 vorkommt und mit wo (für welche) zu übersetzen ist. Dieselbe lautet: 

 Tsjoo-seu katsu-sen no toki kiri-toru toköro no mimi hana xoo 

 mimi-dsuka to ifit toköro ni udsumu (Korea krieges zeit abschneiden 

 ortes obren nasen ohrengrab zum benennen am orte begrub-man) man 

 begrub die zur zeit des krieges mit Korea abgeschnittenen obren und 

 nasen (der feinde) an einem orte, welcher ohrengrab benannt wird. 



Da toköro, sofern es bezihend, noch casuspartikeln annimmt und 

 obendrein nicht einmal die stelle verändert, die es als selbstandswort 



(') Die niandschuische Übersetzung dieser stelle des Td-hjö ist weniger genau als die 

 japanische; sie lautet: giramiii ningge he nekelijeneci, nekelijeningge gira- 

 milangire kooli akv. 



(2) Zu diesen beispielen aus der japanischen Übersetzung des Tü-hjö kann der leser 

 noch andere sammeln in herren Hoffraann's schöner ausgäbe vom jähre 1864, betitelt 

 'The Grand Study'. 



7 



