54 Schott: 



(haben [gab] mensch, zu jenem sagen) es hatte (gab) einen menschen, 

 der sagte ihm. 



Zu s. 115 (oben). Anderes belspiel von auslassung des regli'ten 

 fürworts : 



^^ p/ H ^ §# 



sl khö jü Jen st 

 (anfangen können mit besprechen si) jetzt erst kann (ich) mit ihm über 

 das si (die alten dichtungen) reden. 



Vergl. fernere beispiele von in gedanken bleibendem regirtem für- 

 worte unter J^, • 



Ebds. mitte. Anderes beispiel eines disjunctiven f^I 



A ll it « « f K Ä f 1 lit 



s'Jn jü khin-s'eu i ce ci si jeu siu-cht 

 (mensch mit tier ist- verschieden das: nur ist- es haben schamhaftigkeit) 

 was den menschen vom tier unterscheidet ist nur, dafs er schamhaftig- 

 keit besitzt (1). 



Man denke sich: 'das "der mensch ist verschieden vom tire' ist 

 nur' für 'dafs der mensch vom tiere verschieden ist (der umstand seines 

 Verschiedenseins von demselben) besteht nur darin: er hat schamhaftigkeit.' 



Zu s. 124. pP im sinne von 'geschiht es wirklich', 'posito es ge- 

 schehe : 



^ Ig * BP * w X ^ fg Hl- m z 



pü neng kjü tst kjü ürh jeu pü neng tsäo jung ci 

 nicht kann er (weise männer) befördern, aber auch angenommen er könnte 

 es, so kann er sie wenigstens nicht rechtzeitig verwenden (aus Indolenz) (2). 



S. 124-25. Zu i\/^'. j^^ entspricht unserem 'warum doch?' 

 Beispiel aus dem ersten paragraphen des buches Meng-tsze: ^l i^ ^x2 EI AÜ 

 uäng hö-pi jue Zi, d.h. warum doch spricht der könig (sprichst du) 

 von vorteü? 



S. 127. Zu fang: ^ ^ ^v ^ puäti jue fang sze halber mo- 

 nat dann sterben, d. h. nach einem halben monat starb er (3). 



(1) Ngdn si teng, buch 2. 



(2) Commentar si-kjäng zum Thdi-hjö, cap. 12. 

 (ä) Ngdn si teng, b. 4, bl. 43. 



