36 Lachmash: 



Erscheinungen und Würkungen der Götter, in den vielen Mythen, in der 

 Dürftigkeit der Bilder und Gleichnisse, dafs sie eben so sehr einen einzigen 

 Dichter verrathen, als sie für fast alle der früheren, die deswegen nicht um 

 Jahrhunderte älter zu sein brauchen, dafs ich es nur grade heraus sage, zu 

 schlecht sind. 



Ich gebe zwar gern zu dafs auch die Patroklie schon ihre Besonder- 

 heiten hat, und dafs von dem Auffallenden das die letzten Gesänge haben 

 sich auch in den früheren hie und da Spuren finden: im Ganzen wird aber 

 die Menge der einzelnen Abweichungen den allgemeinen Eindruck bestäti- 

 gen. So hat die Patroklie e Er sprachs und der andre antwortete 5 in Einem 

 Verse zusammen, P 33 



wg <paT0, rov <^' ov tteI^ev, diJ.EißoiJ.Evos <Se Traoaviv&a' 



welches nun grade in jenen fünf Büchern nicht vorkommt, aber im dreizehn- 

 ten Liede, auch keinem der besten, H 270 



ws (pciTO, yjjoaTo &'"t7rvog, dfXEißifJiEvos &e woorvivSa, 

 in der Dolonie, K 328 



uis <pdS', o &' ev yjp<rl TKr\irrpov Xaße Kai et cij.o<t<tev, 

 und in ft zwei Mahl, 200 und 424, 



WS (pCLTO, KWKVtTEV &£ yVVY] KCl] d\xÜQ>ZTQ jUUOiW • 



ws (pctTO, yvi%crev $' o yipwv Kai djjLslßsTo ixvßw. 



Aber weit auffallender sind doch in den letzten Büchern die Reden die in 

 einem einzigen Verse bestehn, X 182.392 ¥429 $509 ¥ 707.753. 769 J2 88: 

 und niemand der Gefühl für Manieren hat, wird im vierzehnten Liede die 

 unnützen Verse A 605-607 ertragen, 



T0V TTQOTSPOS TTPOTESITTE MSVOITIOV akKlfXOS V10S 



"«irre jus kikKyivkeis, 'A%tXeu; «' &s <?£ X? ££ ^ Ijaeloi" 

 tov &' dwaiJLEißöixevos Trgo<T£<pYi Troüas WKVS ' S.yjXhEVS* 



So ist der Übergang aördq ettsi roy ukovts nur ¥318 * 377 f 161, sonst 

 nicht in der Ilias, um die ich mich hier überhaupt allein bekümmere: hin- 

 gegen wenn das gewöhnliche v\ Kai oder *J qa Kai, wobei der Sprecher Sub- 

 jeet des Satzes bleibt, im zweiten sechsten neunten und elften Liede gar 

 nicht vorkommt, so ist von dem freilich einzigen <pY\ irvp) Kaiifxsvos $ 361 

 dennoch, das sonst bei Homer unerhörte <p?j abgerechnet, ? g' sv yiyvwvKwv 



