4  Dinksen über ein epigraphisches Zeugnis, von der Weihung des, 
worden sein, derselben steht jedenfalls die Unterstützung durch die sachli- 
che Kritik zur Seite. Die unter desK. Titus Regierung erfolgte neue Heim- 
suchung Rom’s durch einen umfangreichen Stadtbrand (1?) mochte wohl die 
dringende Aufforderung geboten haben, zur Vollziehung eines vergessenen 
Gelöbnisses aus der Vergangenheit. Sodann aber pafst die Rechtfertigung 
der auf der Inschrift erkennbaren Vertilgung der kaiserlichen Personen - Na- 
men zunächst, unter den Nachfolgern Nero’s, auf Domitian. ('*) 
Dafs bei dem grofsen Ansehn, welches der epigraphischen Sammlung 
Gruter’s allgemein gegönnt wurde, die Benutzung der Recension Mazo- 
chi’s durch die späteren Ephigraphiker auch für unsere Urkunde zurück- 
trat, ungeachtet Fabretti’s Mittheilung auf die Beachtung der dort ange- 
deuteten Texteslücke hätte leiten sollen, mag man vielleicht entschuldigen. 
Allein vollkommen ungerechtfertigt erscheint das von Orelli bei seiner Re- 
daction des fraglichen Textes (!°) befolgte Verfahren. Derselbe giebt ledig- 
lich die Recension von Gruter, ohne eine Lücke im Text, oder gar deren 
Ergänzung anzudeuten. Und nichtsdestoweniger hat er Mazochi und Fa- 
bretti als Gewährsmänner für seine Mittheilung namhaft gemacht. Ja noch 
mehr, er hat an dem Text des Gruter willkürliche Änderungen (1°) sich er- 
laubt und unter diesen sogar eine solche, durch welche der Zusammenhang 
des Inhalts zerstört wird. Es ist dies nämlich die Substituirung der Lesart: 
„et area, quae est inferius,” an Stelle des ursprünglichen von allen Vorgän- 
gern festgehaltenen Textes: „et ara, quae est inferius.” Zu verwundern 
() Sueton. in Tito. c. 8. in Domit. c. 5. Vergl. Eusebii chronic. Olymp. 215. 
(*) S. Hagenbuchii observat. et adversar. epigraph. $. 13. (In Orelli: collect. in- 
scription. latin. Vol. II. p. 366.) 
('’) a. a. O. Vol. I. n. 736. „Haec. Area. Intra. Hanc. Definitionem. Cipporum. Clausa. 
Verubus. Et. Area. Quae. Est. Inferius. Dedicata. Est. Ex. Voto. Suscepto. Quod. Diu. 
Erat. Neglectum. Nec. Redditum. Incendiorum. Arcendorum. Causa. Quando. Vrbs. Per. 
Novem. Dies. Arsit. Neronianis. Temporibus. Et. Hac. Lege. Dicata. Est. Ne. Cui. Liceat. 
Intra. Hos. Terminos. Aedificium. Extruere. Manere. Negotiari. Arborem. Ponere. Aliudve. 
Quid. Serere. Et. Vt. Praetor. Cui. Haec. Regio. Sorte. Obvenerit. Litaturum. Se. Sciat. 
Aliusve. Quis. Magistratus. Volcanalibus. X. Kal. Sept. Omnibus. Annis. Vitulo. Robio. 
Et. Verre. 
(*°) Die Veränderung von Yeribus in Yerubus rührt freilich schon von Gruter her, nicht 
aber jene von Dedicata in Dicata, von Exstruere in Extruere, gleichwie von Sorzi in 
Sorte. 
