über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 111 
nantenbildung, weil hier die meisten unserm Organe fremden Laute ausge- 
bildet sind, die Europäischen Laute aber fast alle im Arabischen sich wieder 
finden. Es sind hauptsächlich die Gutturallaute (im weitern Sinn) und 
die mit ihnen eng zusammenhängenden „emphatischen” Laute, conventionell 
Linguale genannt, welche in den Semitischen Sprachen überhaupt, vor- 
nehmlich aber im Arabischen, uns grofsentheils fremd und um so schwerer 
verständlich sind, weil sie im hintersten Theile des Mundes gebildet werden, 
wo Auge und Ohr des Beobachters am schwersten hindringen. Ihre genaue 
Untersuchung ist aber sowohl deshalb wichtig weil die Verbreitung dieser 
Buchstaben in weitere Sprachgebiete und ihre Aufnahme in ursprünglich 
ihnen ganz fremde Sprachen wie die Persische, Hindustanische u. a. erfolgt 
und hier von Wichtigkeit geworden ist, als auch weil diese Laute am schwie- 
rigsten und daher nur nach der sorgfältigsten Prüfung ihrer wahren Werthe 
dem Systeme einer richtigen Umschrift einverleibt werden können. 
Wenn ich es nun versuche die scharfsinnigen Untersuchungen der 
schon genannten Gelehrten Wallin, Brücke und Czermak, von älteren 
absehend, nochmals aufzunehmen, so theile ich einerseits dabei mit ihnen 
den Vortheil eigner Erfahrung in Bezug auf die heutige Aussprache der Ara- 
ber, und zwar verschiedener Stämme in ihren Wohnsitzen, und verbinde da- 
mit den noch gröfseren, die Fortschritte ihrer Untersuchungen für meine 
eigene Darstellung benutzen zu können, andererseits aber habe ich noch eine 
besondere Veranlassung und ein besonderes Ziel dabei im Auge, nämlich 
die Rechtfertigung, zuweilen auch Berichtigung, der Umschrift der Arabi- 
schen Laute in lateinische Buchstaben, welche ich in meinem „Allgemeinen 
Linguistischen Alphabet” aufgestellt habe, und welches je nach verschie- 
denen Standpunkten sehr verschieden beurtheilt worden ist. Es liegt mir 
diese Richtung der Untersuchung zur Zeit um so näher, weil eine jetzt er- 
scheinende zweite Ausgabe der genannten Schrift den neuesten Fortschritten 
auf diesem Felde nach Möglichkeit gerecht zu werden wünschen mufs. 
Kein Fremder kann eine Sprache, bei sonst gleicher Befähigung zur 
Untersuchung, so richtig auffassen wie ein Einheimischer seine Muttersprache. 
Daher kommts, dafs, obgleich wirjetzt gegen früher mit ganz andrer kritischer 
und operativer Schärfe zu Werke zu gehen befähigt und gewohnt sind, den- 
noch die Untersuchungen und Beobachtungen einheimischer Gelehrter über 
ihre eigene Sprache von uns wohl erweitert aber nicht wohl gemeistert wer- 
