116 Lersıus 
det werden. Sogar die nächste, die fünfte Klasse, welche die Buchstaben 
ö(), 6,0 enthält, erhielt nicht, wie wir erwarten würden, von den 
Zähnen ihren Namen, sondern vom Zahnfleische. In der That unter- 
scheiden sich die Arabischen Lispellaute von den Englischen, denen sie 
im Wesentlichen gleichstehen, dadurch, dafs nur bei den letzteren die Zun- 
genspitze zwischen die Zähne gelegt wird; bei jenen bleibt sie hinter den 
Zähnen und berührt hier, wie aus der Bezeichnung Aalil’s hervorgeht, die 
Ränder des Zahnfleisches. Als Bildungsort der sechsten Klasse s s z und der 
siebentenKlasse Zr n wird beidemal die Zungenspitze genannt, doch mit ver- 
schiedenen Ausdrücken. Die ersteren 3 Laute, die bei den späteren Sibi- 
lanten heifsen, werden hier >asliyyatun genannt, die drei andern dalgiyya- 
tun; jenen Ausdruck übersetzte Sacy: leitres de la pointe (de la langue) 
und in der Grammatik: formees avec lextremite superieure de la langue; 
diesen durch: leitres du bout pointu de la langue und in der Grammatik 
durch: articulees avec Textremite de la langue. Näherer Aufschlufs über den 
Unterschied dieser beiden unbestimmten Bezeichnungen wird weder von ihm 
noch von andern neueren Gelehrten gegeben. Die Maroniten sagen von den 
Sibilanten: vocantur etiam asalyaton quoniam formantur in summitate lin- 
guae, a nomine asalaton, summitas linguae, und übersetzen das Wort dal- 
giyyatun, das von Zr n gebraucht wird, durch laterales, quae formantur 
in latere sive extremitate linguae. Ich vermuthe nach den verschiedenen Be- 
deutungen (!) von ’asalatun und dalaga, dafs bei jenen die gesteifte, harte 
Zungenspitze gemeint ist, wie sie zur Aussprache der Sibilanten nöthig ist, 
bei diesen die leicht bewegliche, weiche Zungenspitze, welche die leichten 
Berührungen der Liquidae ausführt. Es folgen endlich in der achten Klasse 
die drei Labialen, die keiner Bemerkung bedürfen. Angehängt wird dann 
noch die Bemerkung, dafs Yalil die Buchstaben w und |, und wie schon be- 
S..2 
(') Freitag, s. v. äul, extremitas linguae, res iuncea, lignum omne rectum, veretrum 
cavuli, penis longior nervosior et excarnis, extremitas tenuior (cuspidis), pars (tenuior) prior 
adiutorii brachii vergentis ad nodum manus, caput vel extremitas (calcei). — s. v. 5, 
l.. acuit (cultrum) 2. disertus, promptus fuit ad logquendum de Zingua. b, 1: acutus de cu- 
spide et de lingua; disertus 2., vacillavit, commota fuit (res) IV. commovit, turbavit (ali- 
So- . . 
SS, disertus, promptus ad loquendum (de lingua), locus in trochlea, ubi vertitur axis. 
5. 
5, mobilitas; etc. 
