über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 119 
agsa al lisani, die äufsersten Zungenbuchstaben, die also nur bis zum Zäpf- 
chen so gerechnet wurden, von welchem ihr Name bei alil und andern her- 
genommen ist. Zu beachten ist nur, wie schon oben berührt wurde, dafs 
hiernach %k näher zu g, als zu j gezogen wird, welches der folgenden Ab- 
theilung zufällt, wie bei all. Heutzutage wird k, wie ich mich öfters 
überzeugt habe, ziemlich weit vorn am harten Gaumen gesprochen, und nicht 
selten nimmt es sogar eine palatale Assibilation hinter sich und lautet #, dem 
auch das Englische k nahe steht. Wir müssen aber aus der Auffassung des 
Aalil gewifs schliefsen, dafs zur Zeit der Feststellung der Qoran-Aussprache 
und in der richtigen Tradition das %k tiefer, an der Grenze des weichen 
und harten Gaumen gesprochen wurde. Es folgen die Palatalen j, X und y 
als Buchstaben der Mittelzunge bezeichnet, und dann zwei besondere Unter- 
abtheilungen z(u>) und /, welche zusammen all le En hurüfu xäf- 
fati 'l lisani, genannt werden. Sacy übersetzt dies auffallender Weise 
durch lettres de la partie anterieure de la langue, was an sich dunkel ist und 
dem Texte fremd zu sein scheint. Ich finde für dal häaffun, circumdans, 
von = haffa, eircumdedit, und für se haffatun, latus, ora, margo. 
Es sind demnach die Buchstaben des „Zungenrandes”, und dies pafst für Z 
sehr deutlich, dessen Hauch über die Seitenränder der Zunge, die hier zu- 
nächst gemeint sind, hinweggleitet. Welche ebenso richtige Anwendung der 
Ausdruck aber auf z erleidet, werden wir unten sehen. 
Die folgenden 5 Abtheilungen werden alle auf die Zungenspitze als 
wesentlichstes Organ bezogen. Die näheren Unterschiede werden bei den 
einzelnen Buchstaben gegeben. Dann folgen endlich die Labialen, von 
denen 5 m w die erste, f die zweite Unterabtheilung bilden, offenbar weil 
jene ohne, diese mit Beihülfe der Zähne gebildet wird. Einer letzten Klasse 
wird das assimilirte n zugeschrieben. 
Die Maroniten stimmen wie wir gesehen in ihren Bezeichnungen mit 
den angeführten meistens überein. Doch fassen sie die 6 Buchstaben d m f 
S=0- 
und n r Zin der oben besprochenen Bezeichnung ne dalgiy,yatun laterales, 
zusammen, indem sie auch die ersteren drei als Ränderbuchstaben auffas- 
sen, nämlich als solche, wo sich wie bei ö und m die beiden Lippen, oder 
wie bei f Unterlippe und Öberzähne leicht berühren. (Den Buchstaben 
