über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 121 
Es geht aus dieser Übersicht schon allein hervor, dafs es nach unsrer 
Bezeichnungsweise die explosiven und die frikativen Laute sind, die 
sich hier gegenüber gestellt werden, daher wir auch &dadun und raywatun 
nicht wie gewöhnlich durch stark und schwach, sondern besser und den 
Grundbedeutungen entsprechender durch fest und lose übersetzen werden, 
um so mehr, da wir unter fortes und lenes die stummen und tönenden 
Buchstaben der ersten Eintheilung zu verstehen gewöhnt sind. Unter fest ver- 
stehen die Araber den festeren oder auch leichteren Schlufs des Organs bei 
den Explosiven im Gegensatz zu der losen nur verengten Stellung des Or- 
gans bei den Frikativen oder Reibelauten. Die letzteren sind zugleich litterae 
continuae, d.h. solche deren Laut ununterbrochen bleibt, so lange er ge- 
sprochen wird, im Gegensatze zu den litterae dividuae oder interruptae, wel- 
che durch den Schlufs des Organs unterbrochen und durch die Öffnung zu- 
gleich beendigt werden. Die Arabischen Gelehrten kannten auch diese 
Eigenschaft der „festen” und der „losen” Buchstaben sehr wohl, und Wal- 
lin p. 17. führt eine Stelle aus dem von ihm G. bezeichneten Aufsatze an, 
die davon spricht, und sie nach dieser Eigenschaft, die in ihrem Namen 
nicht ausgedrückt ist, beschreibt. Mit Hinsicht auf diese Seite der festen 
und losen Buchstaben werden auch von ihnen die sogenannten „mittleren” 
Laute ausgeschieden, welche an beiden entgegengesetzten Eigenschaften 
Theil haben. Das sind unsere Liquidae /mnr, die in der That zugleich 
continuae und interruptae sind, was hier der Ausführung nicht bedarf. 
Ihnen wird aber auch das : zugesellt, dessen doppelte Eigenschaft als Explo- 
siva und Continua unten näher erwogen werden soll. Über die Zuzählung 
der 3 rein vokalischen Verlängerungszeichen y w ! war man verschiedener 
Meinung. Wir würden y und w auch als Halbvokale zu den Continuae ordnen 
und ebenso alle Vokale, wenn wir sie als verschieden tönende Hauche von 
ihrer consonantischen Seite betrachten wollten, folglich auch die arabischen 
Verlängerungsbuchstaben, die wir nur als Vokale ansehen können. Dies 
war auch die Meinung des einen Theils der Arabischen Gelehrten. Die 
Andern zählten sie zu den mittleren Lauten, offenbar nicht insofern sie 
an beiden Eigenschaften der Explosiven und der Frikativen Theil hatten, 
denn Organschlufs kann bei ihnen nicht vorkommen, sondern insofern sie 
in gewisser Beziehung an keiner von beiden Eigenschaften Theil hatten; sie 
Philos.-histor. Kl. 1861. Q 
