über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 125 
explosiven geworden. Der feine Beobachter Wallin bemerkt ausdrücklich, 
dafs er bei den Aegyptern('), Persern, Türken und namentlich bei den Russi- 
schen Tataren, statt destönenden Nachschlags, den er bei den Bedui- 
nen und denQoran-Lesern vernahm, einen spirantischen Nachschlag 
fand. Daraus geht hervor, dafs diese Völker auch den tönenden Vorschlag 
nicht sprechen, sondern den ganzen Laut in einen stummen verwandeln, ob- 
gleich er andrerseits auch berichtet, dafs derselbe Buchstabe im Sprechen 
und Schreiben von Fremden, welche das emphatische Element nicht beachten, 
meistens mit derMedia d verwechselt wird. Dieses Letztere ergiebt sich von 
selbst, wenn man dem & das Emphatische nimmt, und ist daher insofern keine 
Verwechselung mehr, sondern die richtige Auffassung. Für die Europäischen 
Gelehrten kam hinzu, dafs ta und da, sad und zad einen sich von selbst erge- 
benden Parallelismus zu bilden schienen, und dafs dem & das Hebräische & 
entspricht, welches gleichfalls, obgleich unrichtig, durch th ausgedrückt zu 
werden pflegt. Die unzweideutigen und unter sich nicht abweichenden Anga- 
ben der Orthoöpisten können darüber keinen Zweifel lassen, dafs den Qoran- 
Lesern,den sich in den meisten Stücken die Beduinen noch in ihrer lebendigen 
Rede anschliefsen, dietönende Aussprache des ., also d, vorgeschrieben war. 
Dasselbe gilt nun von g. Auch von diesem wird die vokalische Ex- 
plosion, besonders in der Pause, ausdrücklich verlangt, und Wallin be- 
ınerkt, dafs „bei weitem die meisten jetzigen Araber auf der Sinaihalbinsel, 
wie auch die Fellahın in Aegypten, Syrien, »Iräq dem g unveränderlich die 
Artikulation eines tiefen emphatischen g geben, und diese Aussprache, die 
schon in den älteren Zeiten allgemein gewesen zu sein scheine, werde von 
einigen Grammatikern sogar als die ursprüngliche angesehn.” Ohne Zweifel 
war sie es auch in der That, obgleich Wallin andrer Meinung ist, und den 
Laut wirklich, wie 2, in eine vordere Tenuis und hintere Media spalten will. 
Für q kommt nur noch hinzu, dafs wegen seiner tiefen Aussprache am 
weichen Gaumen, der tönende Vorschlag in der Wirklichkeit nur wenig Platz 
greifen kann, weil der Blindsack bis zum Zäpfchen zu kurz für eine merk- 
liche Entwickelung des Blählautes ist, so dafs wie beim Leisesprechen die 
richtige Spannung des Hauchs fast allein den Charakter der Media wahren 
(") Daher hat auch Brücke in der Aussprache des Aegypters Hassan keinen tönenden 
Nachschlag hinter _D vernommen. 
