über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 131 
Munde sind die Winkel unter denen die Schallwellen erst am Gaumen sich bre- 
chen und dann die Öffnung des Mundes verlassen, deren Gröfse wiederum eine 
gewisse Proportion zu der dahinter liegenden verschiedengestalteten Mund- 
höhlung haben mufs. Ein Element der Vokalfarbe scheint mir erst an dem 
Punkte des Gaumens zu dem Tone der Stimmbänder hinzu zutreten, wo der 
tönende Hauchstrom seine Hauptbrechung nach dem vorderen Ausgange 
erhält. Wie dem aber auch sei, wir können mit unwesentlichen Modifica- 
tionen dieselben Vokale an sehr verschiedenen Punkten des Mundes und in 
sehr verschiedenen Stellungen seiner Theile aussprechen. So können wir 
auch alle Vokale mehr oder minder rein am weichen Gaumen sprechen, also 
weiter vorn im Munde als wir a, und weiter hinten als wir e i und u zu 
sprechen pflegen, nämlich an dem Punkte, wo wir in natürlicher Rede das 
offene o zu sprechen pflegen; das heifst wir können während des Aus- 
sprechens der Vokale die hintere Zunge dem weichen Gaumen nähern und 
alle übrigen Punkte der Zunge niederdrücken, der Stellung gemäfs, die sie 
bei der Bildung der tiefen Gutturalen einnimmt. Dies thut der Araber, 
wenn er die Vokale hinter den 7 „hohen” Consonanten emphatisch spricht. 
Die Buchstaben wurden gerade wegen der hoch gezogenen Zunge die „hohen” 
genannt. Die Maroniten sagen: Suprema sunt septem, sic dicta, quoniam 
lingua in üs pronunciandis attollitur ad supremam partempalati. Infima sunt 
religua. Vocantur autem infima, quod lingua in illis proferendis deprimitur 
ad inferiorem partem palati. Das Wesentliche liegt hier in dem attollitur 
und deprimitur lingua , im übrigen ist der Vergleich nicht richtig durchge- 
führt. Die emphatische Aussprache, ein Ausdruck bei dem sich wohl die 
Wenigsten etwas Klares denken, wird von den Arabern die dicke, rauhe, 
fette genannt, weil der Schlund, der sonst bei den hellen Vokalen frei ge- 
halten sein soll, hier durch die gehobene Zunge selbst gleichsam gefüllt ist, 
wodurch der Ton mit unreinen Elementen versetzt und wie verdickt wird. 
Am wenigsten ist es bei dieser Stellung der Zunge möglich ein reines helles 
a zu sprechen, das einen freien Raum wo möglich bis zum Kehlkopf zurück 
verlangt; am wenigstens wird o dadurch affıeirt, weil dieses jederzeit in 
einer sehr ähnlichen Stellung des Mundes gebildet wird; e und ö werden 
merklich vertieft; die Veränderung von u ist wegen der engen Mundöffnung 
wenig zu bemerken. 
R2 
