über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 135 
auch darüber keinen Zweifel. Sie zählen den Laut zu den „losen” d.h. 
zu den frikativen und continuirlichen, und ferner zu den tönenden. In 
Bezug auf Ort und Art der Bildung wird er mit 9 und ö zusammengestellt. 
Hiermit ist der ganze Charakter des Buchstaben genau gegeben, und hiermit 
stimmt auch die Aussprache des gröfsten Theils der heutigen Araber überein. 
Es ist ein geschlossen oder emphatisch ausgesprochenes d. Hin und wieder 
wird es als ein emphatisches z also z, gesprochen, und in einigen Worten wie 
die emphatische Media. Beides sind unrichtige Verwechselungen. 
Am wenigsten Schwierigkeit macht wo s. Esist ein „geschlossen” gespro- 
cheness. Damit ist Alles, was nöthig ist, gesagt. Die Orthoepisten rechnen es 
zu den stummenFrikativen, undderBildungsort im vorderen Munde istderdess- 
Am meisten Schwierigkeit dagegen hat jederzeit der dem Zeichen nach 
entsprechende weiche Laut u> z gemacht, auf dessen richtige Aussprache die 
Araber soviel Gewicht legten, dafs, wie Fleischer zu Wallin bemerkt, Ju- 
waini den Säfi:7 „den am reinsten redenden derer, die das z aussprechen,” 
d. h. der Araber, nannte; und es vom Kalifen :;Umar besonders angemerkt 
wird, dafs er zwiscen 5 d und we z keinen Unterschied machte. Es scheint 
nicht nöthig, auf alle die Erklärungen und Vermuthungen einzugehen, welche 
von den neueren Gelehrten über diesen Buchstaben aufgestellt worden sind. 
Auch hier sind die Orthoepisten unsre untrüglichen Leiter. Sie rechnen den 
Buchstaben zu den tönenden Frikativen. Darüber herrscht keine Unge- 
wifsheit. Die Schwierigkeit liegt vielmehr in dem Orte der Friktionsbildung. 
Schon Jalil rechnet diesen Buchstaben zu den Intermawillares, d. h. 
zu denen, welche in dem Raume zwischen den Backzähnen gebildet werden. 
Der Verfafser, der dies anführt, trennt ihn von den beiden andern, die ‚Yalil 
dazu stellt, nämlich von j und $, und verbindet ihn mit 1 zu einer Klasse, die 
er, im Gegensatze zu der Zungenspitze, von der Vorderzunge, d. h. von dem 
Theile gebildet werden läfst, welcher hinter der Spitze neben den vordersten 
Backzähnen zu liegen pflegt, denn er sagt später p. 31 nach Sacy’s Erklärung: 
das z mufs gesprochen werden vom (hinteren) Anfange des vordern Theils der 
Zunge und den daneben liegenden Zähnen. Genau an dieser Stelle fliest der 
Hauch des / zu beiden Seiten der nach vorn gebundenen Zungeab. Die Maro- 
niten nennen z eine littera extensionis, quia sese extendit usque ad organum 
litterae 1, eine unklare Bestimmung, welche aber gleichfalls auf die Nähe der 
l-Bildung hinweist. Diese letztere wird noch genauer so angegeben (Sacy p. 32) : 
