über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 139 
Die 4 geschlossenen Laute wurden bisher in sehr verschiedener Weise 
umgeschrieben. Wir stellen hier einige der bedeutendsten Autoritäten neben 
einander: 
32) 5 8) wo 
de Sacy th dh EC dh 
Fleischer t zh 10/2) dh 
Ewald H 7 ce ‘d 
Eli Smith t dh,z, d $ d, dh 
Wallin N 2 $ d 
Offenbar ist es unrichtig, dafs man bisher den von allen Orthoepisten 
einstimmig als tönend angegebenen und von den Qoranlesern und Beduinen 
auch jetzt noch tönend gesprochenen Laut & durch die Tenuis z, statt durch 
die Media d wiedergegeben hat. Es kann nicht zweifelhaft sein, dafs wir ihn 
mit dem von uns und Andern recipirten Abzeichen nur d schreiben dürfen, 
wenn wir die richtige Aussprache allein ins Auge fassen, und wir können 
nicht umhin, dies wenigstens mit Hinzufügung der gewöhnlichen Schreibung 
(£) zu proponiren. Wir müssen es dahin gestellt sein lassen, ob wenigstens 
von Einzelnen, welchen wissenschaftliche Genauigkeit in diesem Punkte 
nicht unwesentlich erscheint, und von jüngern Gelehrten, denen es leichter 
ist einen neuen als richtig erkannten Weg einzuschlagen, der Vorschlag 
benutzt wird. Sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, auf die Lautverhält- 
nisse von den Sprachforschern überhaupt mehr Gewicht gelegt werden als 
bisher, so wird man namentlich in Deutschland über manche Schwierigkeiten 
hinweg zu kommen wissen, die sich gegen dergleichen Neuerungen ganz be- 
greiflich von vornherein anstemmen. Der Hauptanstofs wird der sein, dafs 
für > nicht nur ein andres Zeichen gewählt werden soll, sondern ein solches, 
welches bisher einen andern Laut, nämlich in manchen Umschriften 5 in 
andern wieder u, bezeichnete. 
Dieser Anstofs wenigstens fällt bei 5 weg, wenn wir dafür die Schrei- 
bung 8 vorschlagen, weil diese noch für keinen andern Laut gebraucht ist. 
Da die Aufnahme von d für 5 und den Laut des neugriechischen d oder wei- 
chen Englischen th weniger Schwierigkeit gefunden hat, als wir 1855 geglaubt 
hatten, so kann von hier aus auch die Aufnahme von d, welches nach den 
Örthoepisten und der heutigen Aussprache der Qoranleser, der Beduinen, 
S2 
