144 LeEeesıuvs 
Gang wie mir scheint, doch nur der gewesen sein kann, dafs | wo es nöthig 
schien Hamza erhielt, dieses dann ebenso auch über \s und , gesetzt wurde, 
und endlich auch allein erschien, der letztere Gebrauch aber dann durch die 
Kalligraphen wieder beschränkt wurde. Die oben genannte nächste Schrift 
über die Transcription der Arabischen Laute können wir aber nur als einen 
neuen verfehlten Versuch bezeichnen, wie einen jeden, der auf Einführung 
neu gestalteter Buchstaben hinausläuft. Wäre eine solche möglich, so wäre 
dadurch die Aufgabe freilich sehr erleichtert; unaufhörliche Erfahrungen seit 
Volney sollten nun aber hinlänglich überzeugt haben, dafs alle solche Vor- 
schläge praktisch nicht über den Vorschlagenden selbst hinausgehen, um 
so mehr, wenn die Vorliebe für neue Zeichen so weit geht, selbst die ein- 
fachen kurzen Vokale a i u durch die neuen Formen & y 8 ersetzen und 
die gewöhnlichen Zeichen nur für die langen Vokale gebrauchen zu wollen. 
Ebenso willkürlich will er für unsere Zeichen > Ayyjs3dzedu.a. ein- 
führen sy AA FF T?53%23 ohne sich auf die Vorschläge Andrer und eine 
Motivirung seiner eignen einzulassen. Aber auch abgesehn davon fehlt ihm 
die richtigere Einsicht in den wahren Lautwerth der Buchstaben, so dafs er 
} mit dem „französischen aspirirten h” ähnlich findet, g einen „Kehlhauchlaut”, 
s einen „eigenthümlichen scharfen Brusthauchlaut” nennt, & durch einen 
„Anschlag” im Gaumen entstehen läfst, Kesr für denselben Laut wie das 
Polnische y hält, u. s. w. Er schreibt demnach SUEL msnemals munsa- 
2. c>0o8 
tu  jerenuna (yada’üna), 2) ıalrszıs (aljuz’u), u.a. 
Zu einer vollständigen Umschrift des Arabischen gehört allerdings mehr 
als nur die Wiedergabe der einzelnen Buchstabenzeichen. Es müssen auch 
die über und unter der Linie zugefügten vokalischen und andern Lesezeichen, 
so wie die stummen Buchstaben berücksichtigt werden. Ohne alle sich hie- 
ran knüpfenden zum Theil schwierigen Fragen eingehend behandeln zu 
wollen, will ich doch einige Vorschläge in Bezug auf die wichtigsten Punkte 
hier zufügen. 
Wo }, ‚„ und „ nur Dehnungszeichen für vorausgehende a, ;, u sind, 
haben wir natürlich nur die langen Vokale &, z, u zu setzen, geht dem „ und 
» ein Fath’a voraus, so entstehen die Diphtonge ai, au; sind sie mit Hamza 
versehen, so entsprechen sie unserm kurzen i und u. 
