146 Lersıuvs 
vernehmlich hervor, wenn es in der Mitte oder am Ende eines Wortes 
steht z. B. in Kö gar, SE yas:al, a ya’mur, = igra’. Hier hat es 
die Wirkung, dafs ein vollständiger Kehlschlufs zwischen den beiden durch > 
getrennten Buchstaben gehört wird und es ist keine Rücksicht darauf zu 
nehmen, wenn in der gewöhnlichen Rede dieser Organschlufs oft vernach- 
lässigt oder statt dessen der Vokal verlängert wird: gäil, yamur. 
Das Medda - ist entweder nur Längezeichen des Vokals und dann so 
ou .m—) — ) .w.w 
wieder zugeben, wie in weL& 3@at, sum sa, mustun, yJball el-zallına; 
Ins 
oder es vertritt zugleich ein Hamzah wie in „As sana’anu. 
Ebenso ist das senkrechte Fatha in gewissen Fällen nur ein Zeichen 
| I „£ 
der Länge, also «US öalika, \u N al-ribäa zu schreiben. 
Das Tesdid - ist ein Verdoppelungszeichen des Konsonanten und wird 
in der Umschrift durch die Verdoppelung selbst ersetzt. 
Das Jazm » hat nur in der syllabarischen Schrift Bedeutung und zeigt 
die Vokallosigkeit an. In Europäischer Schrift ist es daher nicht zu be- 
zeichnen. 
Die im Anfange der Wörter stattfindende und deshalb in der Schrift 
durch Wasl über | angezeigte Elision der Vokale macht eine ähnliche 
Schwierigkeit wie das Verstummen des z und u. Es sind hier wieder ver- 
schiedene Wege möglich. Die Worte at Er können entweder nach der 
Aussprache dismi llähi, oder nach der arabischen Orthographie bismi al- 
lähi, oder mit Einklammerung dismi (a)llähi oder mit einem diakritischen 
Zeichen bismi ‚Uchi, bismi äallähi, oder mit einem kleineren Buchstaben dis- 
mi allühi geschrieben werden. Das Zweckmäfsigste aber scheint uns, der 
Wegfall des anlautenden Vokals wie in den Europäischen Schriften durch das 
Elisionszeichen auszudrücken und dismi ’llähi zu schreiben. Eine Ver- 
wechselung mit Hamzah kann deshalb nicht statt finden, weil der Elisions- 
haken von etwas andrer Form ist und höher steht, hauptsächlich aber, weil 
er nur vor Consonanten, das Hamzah nur vor Vokalen und selbst dann nicht 
im Anfang der Wörter nach unsrer Umschrift erscheint. 
Alle Assimilationen der Consonanten sind in der Umschrift wie in der ein- 
heimischen Schrift nur etymologisch zu behandeln, da sich die Assimilation in 
der Aussprache auch für uns so gut wie von selbst ergiebt. Wir schreiben also 
