über die Arabischen Sprachlaute und deren Umschrift. 151 
chen vorhanden ist und sich in mannigfachen Erscheinungen und Einwirkun- 
gen manifestirt. Sie ist von viel wesentlicherer Bedeutung in den Sprachen wo 
sie, wie im Mantschu, Mongolischen, Kalmükischen, Türkischen, Jakutischen, 
Ungarischen, Finnischen, die Grundlage der ihnen eigenthümlichen Vokal- 
harmonie bildet, deren Spuren sich auch im Telugu und Kanaris finden. 
Den sogenannten drei harten Vokalen a o u die mit zurückgezogener 
Zunge gesprochen werden, entsprechen in gleicher Folge die mit vorge- 
streckter Zunge geprochenen sogenannten weichen Vokale eou. Dem 
vierten weichen Vokale i würde aber kein harter Vokal entsprochen haben, 
wenn nicht der oben beschriebene Vokal ;, das ist ein z, welches mit der 
bis zum Palatalpunkte zurückgezogenen Zunge gesprochen wird, in das 
regelmäfsige Lautsystem aufgenommen worden wäre. Nun entsprechen sich 
aoujundeoui. 
Während sich in allen den genannten und andern Sprachen nur das 
dem u entsprechende äulfserste Glied der zweiten mittleren Reihe findet, 
hat sich dieser in der Rumänischen Sprache in zwei gespalten, indem sich 
hier auch das nächst höhere Glied, dem 0 entsprechend, ausgebildet hat. 
Was nun die Bezeichnung dieser für uns neuen Vokale betrifft, so 
würde vielleicht mancher wünschen, dafs für das harte i die Polnische Be- 
zeichnung durch y beibehalten werden könnte. Dem steht aber der bereits 
allgemein aufgenommene Gebrauch des y als halbvokalischer Consonant ent- 
gegen. Auch würde dieses Zeichen, welches im Rumänischen zugleich als 
Basis für zwei Laute dienen mülste, und ein Abzeichen, wie alle übrigen Vo- 
kale nur unter sich annehmen könnte, wegen seiner äufsern Form sich nicht 
dazu eignen. Es kann kaum zweifelhaft sein, dafs die Basis, dem Tone 
gemäfs, nur ö sein kann, neben welches im Rumänischen für den tieferen 
Laut die Basis e treten mufs. Diese beiden Vokale, werden bereits mit ver- 
schiedenen Abzeichen zu andern Lautbestimmungen versehen (le ee), die 
demnach hier zu vermeiden sind. Es bleibt daher nur übrig ein zweckmäfsiges 
neues Abzeichen zu wählen, für das uns freilich jeder Vorgang fehlt. Wir 
schlagen den rechten Winkel als ein deutliches und zum Schreiben bequemes 
Abzeichen war, also i, e. Die Vokalpyramide wird demnach, indem sich die 
L 
mittlere Reihe in zwei spaltet, folgende: 
