155 SıcHo TT 
ten sprachgebiete tag, tak, tach, tagh, dach und doch als stärkere 
formen desselben kernwortes. 
In der grofsen finnischen familie begegnen uns Zzak, tah, tag, duök. 
Das suomi-finnische {aka locus posticus erhält in gewissen beugefällen wie 
ta’an oder ta’a, ta’aksi oder taas die bedeutungen retro und iterum. 
Die finnmärkischen Lappen haben duök, dessen casus duökkai, duökken 
hinter, nach, bei u. s. w. bedeuten. (') Ein vereinzeltes zaga adhuc, etiam 
besitzt das mordvinische. 
Neben irem zaka hat die suomi-finnische sprache ein dem türkischen 
tachy fast gleichlautendes tahi aufzuweisen das in zai oder ta sich verkürzt 
und gewöhnlich “oder” bedeutet, jedoch auch in conjunctivem sinne vor- 
kommt. Letzteres ist ohne ausnahme der fall in einer kleinen volkssage aus 
Karelien welche H. Kellgren mitteilt. (?) Beispiele: "ukko za akka’ ein 
greis und eine greisin ; ‘mie lähen työtä etsimäh Za ruokoa’ ich gehe arbeit 
und nahrung zu suchen; "naine istuu puussa fa valkia puun juuressa’ ein 
mädchen sitzt auf einem baum und feuer ist an des baumes wurzel; 'talloo 
naine olka peälle zai peäsöö moahah' es steigt das mädchen [vom baum] auf 
[seine] schulter und gelangt an den boden. 
Die disjunctive bedeutung des tahi (tai, ta) ist wol aus der verknü- 
pfenden entstanden. (?) Man vergleiche noch das lappische ze, die oder 
de: dann, da, nun, mit dem türkischen da, de: auch, und dem magyarischen 
de: (zuweilen) auch, (gewöhnlich) aber. Diese magyarische partikel geht 
ebenso wenig auf das griechische de zurück, wie die lappische auf das dä, 
da der Scandinavier: beide sind vielmehr schwächungen oder verdünnungen 
einer und derselben altajischen wurzel für “hintere gegend’. 
(') Sihe herren J. A. Friis sehr schätzenswerte "Lappisk grammatik' (Christiania 1856), 
s. 187-188. 
(2) Sie findet sich als zugabe zu dessen abhandlung: I hvad män uppfyller finska spräket 
fordringarne af ett spräkideal’ (Fosterländskt Album, Helsingfors 1845). 
(3) Die einfachste conjunction der Hebräer hat neben der bedeutung “und’ die bedeutungen 
dann, da, so, oder, aber, welche indessen sämtlich aus “und’ erst erwachsen sind, nicht um- 
gekehrt. Auch das entsprechende s der Araber kann conjunctiy und disjunctiv sein, z. b. 
—_— ) Or 05 
SIR, wat XST wähle dir die geduld oder [nicht und] die wehklage. 
