Altajische Studien. 467 
nur ein bestimmtes amt; in den meisten fällen hat es deren mehre und der 
zusammenhang allein entscheidet. 
Im allgemeinen wird man sagen können: meg (die praeposition) deutet 
an dass die ausgedrückte handlung entweder auf irgend eine andre oder auf 
iren eignen anfang gefolgt ist oder noch folget. Hat man etwas anderes als 
vorangegangen im sinne, so ist zuweilen einfache folge zweier handlungen 
gemeint, häufigst aber das aufhören der einen durch eintritt der anderen. Die 
letztere kann wieder dauernd nnd fortwirkend gedacht werden oder nicht. 
Wenn es z. b. in Arany’s Toldi (II, s. 47) heisst : ‘sie loosten mit ein- 
ander, das loos fiel Bertalan zu’, und weiter: 
Megölette bätyjat, es indult, rohanva. 
“Er umarmte seinen älteren bruder und brach auf, losstürmend : so 
scheint meg hier nur auszudrücken dass die umarmung nach dem loosen er- 
folgte, also etwa da umarmte er’.... 
In einer versifieirten erzählung von einem derwisch der im walde ein 
kind heidnischer eltern gefunden heisst es am schlusse : 
Környülmetsze, megäldotta, 
"Sa földre viszsza teve. 
"Er beschnitt es, dann segnete er es, und legte es wieder an den boden. 
Allani ist 'stehen, megallani bald ‘stehen bleiben’ d. h. nach 
(einer fortbewegung) stehen, bald ‘stehen bleiben’ und 'ausdauern’. Man 
bleibt stehen wenn man eben gegangen oder gelaufen war; hier tritt also 
die ausgedrückte handlung nur an den platz der im sinne bleibenden: der 
nachfolger annullirt seinen vorgänger. So liest man in  Toldi’ (II, s. 56-57): 
‘der könig erhob sich ..... . und war im begriff, mit den übrigen herren auf- 
zubrechen: plötzlich gab der burgwart mit seinem horn ein zeichen, und aus 
der ferne hörte man hufeisen klirren: 
A kiraly megaällott, az urak is szinte. 
‘Der könig blieb stehen [da blieb der könig stehen], die herren 
desgleichen. 
An einer anderen stelle (II, 47-48) lesen wir: "lanze, mann und ross 
wüteten vorwärts wie ein riesiger geflügelter pfeil der abgeschossen ist‘, aber: 
, ? la Din 
Megaällott az Olasz, mintha köszirt volna 
>» . +) ‚ „ D r 
S messziröl szaguldo szelveszszel daczolna. 
