168 Scnsortrt 
“Es blieb stehen der Italiener, als wär er ein felsen und böte trotz dem von 
fern heranbrausenden sturmwind’. Also dauer oder fortsetzung des ste- 
hens, wie der ganze zusammenhang lehrt: die handlung hat angefangen und 
folgt irem anfang d. h. sich selber nach. 
Zuweilen erlaubt man sich verdopplung des meg am verbum, ein 
plötzliches und zugleich nachhaltiges aufhören der bewegung recht energisch 
kund zu geben. So in folgenden zeilen eines reizenden liedes Vörösmarty’s, 
betitelt “a’ szep leany’ (das schöne mädchen): 
Gyenge tagjait esokdossäk 
Fürge habfıak ; 
Rabämulva meg-megäll es 
Nem zug a patak. 
Ire zarten glieder [accusativ] küssen die munteren wellenkinder [fische]; 
sie anstaunend bleibt stehen und murmelt nicht der bach’. 
Auch blofse negation der ausgedrückten handlung kann als ire basis 
gedacht sein: Zdtni sehen, meglätni (sehen nachdem ein nichtsehen vor- 
angegangen) ansichtig werden, erblicken; ismerni kennen, megismerni 
(nachträglich kennen) erkennen; fudni wissen, megtudni zum wissen ge- 
langen, erfahren. 
Oft ist meg, sofern es nur anzeigt dass ein zustand einen anderen er- 
setzt, weniger notwendig als nachdrücklich: menteni retten, megmen- 
teni erretten; halni sterben, meghalni ersterben. Bei megmenteni 
schwebt die unmittelbar vorhergehende gefahr, beimeghalni das abbrechen 
des lebens durch den tod lebendiger vor der seele. 
Vom ausdauern in einem zustande hatten wir schon ein beispiel an 
megällani, wenn es als stehen bleiben zu fassen ist. Es kann aber auch 
das allmälige werden des zustandes durch meg angedeutet sein: szer- 
etni lieben, megszeretni lieb gewinnen; megismerni (nicht blofs er- 
kennen, wie oben, sondern auch) kennen lernen. Es kommt respective 
noch liebe, noch kenntniss nach. 
Wie den anfang, das allmälige werden, so bezeichnet meg ferner ge- 
wisses bevorstehen, und zwar ein baldiges, sofortiges: megolva- 
som ich werd es sofort lesen (olvasni lesen) ; megverlek ich schlage dich 
gleich (verni schlagen). Ein derwisch der ein ausgesetztes und von ihm 
gefundenes kindlein (vgl. oben) eben beschnitten und dann seinem schicksal 
