Altajische Studien. 471 
genden verbums, ist nun gewisslich mittelst versetzung eines consonanten aus 
dem schwedischen klocka d.i. glocke entstanden; denn /+ k inmitten eines 
wortes (wobei k, wie im vorliegenden geschiht, sogar noch geschärft werden 
kann) ist dem Finnen sehr mundrecht, während zwei consonanten am anfang 
seinem organ widerstreben.(') Aber nur im verbum ist noch an eine wirk- 
liche, eine grofse glocke gedacht, während das substantiv bei den Finnen für 
schelle, glöckchen gebraucht wird. Die grofse oder kirchenglocke nennen 
sie kello; dieses wort ist ohne zweifel ebenfalls schwedischen ursprungs, 
eine anmutige entstellung von skälla d. i. schelle, vihglöckchen! Der 
erste consonant hat hier (s. die anm.) weichen müssen und dies weiset viel- 
leicht auf eine zeit hin als die Schweden sk noch vor allen vocalen wie s+k 
aussprachen. (?) Zum ersatze für die degradation des klocka ist also skälla 
in der finnischen umformung höher befördert: was bei dem einen volk 
eine vihschelle, ist bei dem anderen eine kirchenglocke geworden und um- 
gekehrt. (°) 
Nach abfertigung des scheinbar finnischen kolkka (*) kehren wir zu 
der altajischen wurzel zurück, die in allen iren stärkeren und schwächeren 
formen einen ursprung verkündet. An das mongolische ürg(e) und tür- 
kische örk reihen sich: manguisch olch(o) fürchten, daneben in derselben 
sprache g0/(o), gel(e) und o/(i); türkisch gorg dasselbe. Dann mit einem 
labiale statt des kehllauts: mongol. Bolg(o) fürchten; türkisch bel-ing 
plötzlicher schrecken (woher beling-le effrayer) ; suomi -finnisch pe!k(&) 
und magyarisch fel fürchten. Neben dolg(o) haben die Mongolen noch 
ooli in derselben bedeutung. 
Die wurzel schliesst, wie wir sehen, sechsmal mit einem kehllaute nach 
l! oder r, und beginnt entweder mit blofsem vocal, oder einem anderen kehl- 
(') Daher bei aufnahme solcher fremdwörter der erste consonant gewöhnlich weichen 
muss. Doch lässt man ihn, wenn der nächste eine liquida, auch unangetastet, daher z. b. 
glas beim übergang in die suomisprache k/asi und /Zasi wird. 
(2) Vor schwachen vocalen wird es heutzutage wie deutsches sch (also s) gesprochen. 
(°) Die Lappen haben in irem piällo oder biällo, biello ein anderes germanisches 
wort für glocke und schelle (de27, bez) sich angeeignet; so ist die "klingende schelle’ des 
Paulus (Corinth. I, 13, 1) mit skiZladaegje biello übersetzt. Das hier gebrauchte verbum 
stammt auch von skälla. 
(*) In dem russischen worte ko10roA1» glocke steht ebenfalls ko2 für k2o; es scheint aus 
einer verdopplung von klok entstanden, 
Y2 
