220 
personages ä quienes se hace hablar 
en dicha carta, se haya dexado enga- 
nar con una patrana lan grosera, dis- 
puesta malignamente para el Memo- 
rial militar y patriötico del exereito 
de la izquierda, que es el de que los 
Ingleses, 6 sus partidarios, se han 
servido muchas veces para esparecir 
iguales 6 semejantes fäbulas, agenas 
de verdad, y destituidas de funda- 
mento. Pero como hay mucha gente 
incauta, que no pereibe el artificio y 
la perfidia con que se inventan y di- 
vulgan tan infames 6 indignas im- 
posturas, ha juzgado necesario hacer 
esta declaracion, asegurando de nuevo 
que no ha existido, ni ha podido 
existir tal carta, ni tales papeles como 
los que se suponen agregados ä ella; 
y que todo es una ficcion y una tra- 
ma urdida para alucinar mas y mas ä 
la parte del pueblo espanol, que to- 
davia se obstina en una vana resisten- 
cia. Madrid 9 de Febrero de 1811 = 
El Duque de Santa Fe. (;Bravo!) 
Perrtz 
Geschäfte, von dem gegenwärtigen 
Zustande in Europa, und von den 
Eigenschaften der achtungswürdigen 
Personen von denen in diesem Be- 
richte die Rede ist, sich durch ein so 
grobes Mährchen habe täuschen las- 
sen: eine boshafte Erfindung des 
Memorial militar y patriotico del ex- 
ercito de la izquierda, dessen sich die 
Engländer und deren Anhänger viel- 
fach bedient haben um gleiche oder 
ähnliche wahrheitswidrige und grund- 
lose Fabeln zu verbreiten. Da es je- 
doch viele unvorsichtige Leute giebt, 
die den Kunstgriff und die Treulosig- 
keit nicht erkennen, womit solche 
ehrlose und unwürdige Erdichtungen 
erfunden und verbreitet werden, so 
erachte ich es für nothwendig, diese Er- 
klärung zu erlassen, und versichere 
abermals, dafs weder ein solcher Be- 
richt noch solche wie die ihm beige- 
fügten Papiere vorhanden waren noch 
vorhanden seyn konnten, und dafs 
das Ganze eine Erdichtung und eine 
Falle ist um mehr und mehr den 
Theil des Spanischen Volkes zu ver- 
führen, der noch immer auf einem 
vergeblichen Widerstande halsstarrig 
beharrt. Madrid 9. Februar 1811. 
= Der Herzog der heiligen Treue.” 
(Bravo!) 
Mit diesem sarkastischen Bravo! fertigt der Herausgeber der patrio- 
tischen Zeitung die abgezwungene auf Entmuthigung der ächten Spanier 
