234 WEBER: 
2. panca samvalsaravargäs teshu dhiro manishayd \ 
karmana upapado (!) vidyät samsthä vaishuvatäni ca \ 
Fünf Jahresarten giebt’s: darin möge der Weise einsichtsvoll ı 
Des Opfers Anläng’ erkennen, die Enden und die Mittelpunkt. u 
3. shaltrincono (324) navonac (351) ca shadahono (?) (354) ’tha 
sävanah (360) \ 
athäshlädacabhir (?) jydyän (378) ahobhih sävanät parah (*) U 
nädxatro, malamäsac (?) ca tasya caiva trayodaciN\ 
cändramasah, sävanac caiva(°), bhaved ashtädacy uttamah(!) u 
ashläsaptatitricatam (°), paurnamäsyädm prasävayet (?) \ 
garämayanasyo 'päyänc (!") caturah pratipädayet u 
Um sechsunddreifsig (1) oder neun (2) zu kurz, um sechs (3) und voll- 
zählig (11) (4) ı 
Und auch um achtzehn Tagewerk gröfser (5) über das vollzähl’ge u 
Das Sternjahr (1), und der Schaltmonat dazu giebt’s dreizehnmond- 
liche (2) ı 
Das Mondjahr (3), und das vollzähl’ge (4). Das fünft’ hat achtzehn noch 
dazu, U 
Dreihundertachtundsiebzig (Tag). Am Vollmond läfst man auspressen ('?) ı 
Für das garämayana-Fest vier Wege man einschlagen kann ('?) u 
4. teshiäm näxatrah prathamals, talsya saptavincino mäsäh 
saptavincatir naxaträniti \ tasya kalpah (ete.) ı Von diesen ist das ndwatra- 
Jahr das erste: es hat Monate zu siebenundzwanzig (Tagen), denn sie- 
benundzwanzig (an Zahl) sind die nawatra. Das Ritual dafür ist das 
Folgende ('*). 
(!) karmanopapado zu lesen, metri caussa. (2) shadohomo God. 
(?) sävano ’thäshtä° God. Die g/oka sind nämlich nicht markirt, sondern der Text geht 
in einem Zuge fort. (*) paro Cod.: wie eben. (?) naxatramidamäsag Cod. 
(6) sävanag conma Cod. Übrigens cändramasah melri caussa dreisilbig zu lesen. 
(7) bhävathäshtädahsy uttamo God. (8) shtäsaptatrimgatam Cod. 
(?) prasädhayet God. ('°) °päyamg Cod. ('') Der bessern Übersicht wegen 
übersetze ich sävana hier, und in den beiden folgenden Versen, durch „vollzählig”. 
('?) Den Somasaft. 
('?) Nämlich aulser dem gewöhnlichen sävana-Jahre, mit diesem zusammen: fünf. 
(**) Ich lasse die betreffenden Angaben, die im Wesentlichen mit Zäiyäyana stimmen, 
nur ausführlicher sind, weg, da sie hier den Zusammenhang zu sehr stören würden. 
