356 WEBER: 
5. sa shashlitricatah (!), shashtitricate elokau bhavatah: 
saptavincati (*) räshirasya räjno (?) vasatayo mitäh\(*) 
trayodacäham ekaikam naxatra(m upatishthati \) (°) 
trayodaca 'häni Iritiyam ahnac catasras tredhä dagatayo (°) vikurvan,(?) 
trinavam panthänam vitatam (?) puränam catväringatä navarätraih sam- 
acnuta iti \ 
Dieses Jahr enthält 360 (Tage). Von ihm gelten die folgenden beiden cloka; 
Sieb’nundzwanzig Wohnungen sind des Reiches König aufgebaut: | 
Und dreizehn Tage bei jedem naxatra (bringt er stetig zu) II 
Dreizehn Tage und eines Tages Drittel zu vier Zehnden machend bei 
dreien Malen | den dreimalneungen weiten Pfad, den altgewohnten, mit 
vierzig Neuntagezeiten (d. i. in 360 Tagen) er durchmifst. u 
6. athäshlädacabhir jyäyän, ädityasamvatsara eva tairyagaya- 
niko bhavaty, ädityah khalu cacvad ekadä shanmäsän udann eti nava cä 
'häni, tathä daxindä \ tad apy ete clokä bhavanti: 
yasmin viparivatsare sauryo mäso ’tha cändramo, 
näxatro na vilupyate, kah seit tam veda? kah sa vai? (?) u 
ashläsaptatitricate tasmin samvatsare mite \ 
sauryo mäso ('tha cändramo) (!") näxatro na (vi)lupyate (‘') \ 
„u... (12) saptavincalim evai'sha \ 
saptähän ('?) eti daxinä tathodan saptavincatim iti U tasya kalpah {etc.) 
Es folgt das um 18 (Tage) gröfsere (Jahr). Dies ist ein Sonnenjahr, 
sich auf deren Gang nach den beiden Seiten hin beziehend. Die Sonne 
nämlich geht beständig einmal sechs Monate und neun Tage nördlich (!), 
ebenso südlich (!). In Bezug hierauf stehen auch folgende cloka: 
In welchem Jahr der Sonnenmond, ebenso wie der Mondmonat, | 
Und auch der Sternenmond nicht fehlt, wer kennt diesJahr wohl? welch’sistes? u 
Dreihundertachtundsiebzig Tag’ welchem Jahre gemessen sind, | 
Darin fehlt nicht der Sonnenmond, (der Mondmonat), der Sternenmond. Iı 
(1) sa shalyashti Cod. (2) gatäm Cod. (?) räjna Cod. (*) mitäs Cod. 
(5) fehlt Cod. (6) mülste als Accusativ und metri caussa dagatir heilsen. Das 
Metrum des Verses besteht aus zwei traishtubha päda und drei gäyatra päda. 
(7) roams tri? God. (8) vitatam | Cod.— panthäm zu lesen metri caussa. (?) vi Cod. 
(1%) fehlt Cod. ('') fehlt Cod. (1?) acht axara fehlen; oder ob gäyatri statt gloka ? 
("?) Diese Zählung nach sieben Tagen, also nach unsern Wochen, sieht nach fremdem 
Einflusse aus?! 
