NACHTRAG ZU DEN C ASSELER GLOSSEN. 



Von,^^ 



W. GRIMM. 



[gelefen in der akademie der wiffenfchaften am 6. Juni 1853.] 



I 



m jähr 1848 hatte Diez eine abhandlung üher die Caffeler gloffen ver- 

 fafst, bevor die meinige, die in den fchriften der akademie vom jähr 1846 

 zwar gedruckt aber noch nicht ausgegeben war, in feine hände gelangte, jene 

 erfchien 1849 in Haupts Zeitschrift 7, 396 mit einem zufatz der auf meine 

 unterfuchung rückficht nahm, auch von W. Wackernagel hatte ich im 

 Mai 1848 einige willkommene bemerkungen erhalten. 



Nichts konnte mir erwünfchter fein als dafs der erfte kenner der roma- 

 nifchen fprachen diefen gloffen ferne aufmerkfamkeit gefchenkt und eine 

 forgfältige ausgäbe gewünfcht hatte, die ohne ein facfimile nicht möglich war. 

 in dem hauptergebnis, wonach diefes in die frühfte zeit gehörige denkmal das 

 ältefte zeugnis von dem dasein der romanifchen fprache gewährt und die um- 

 wandelung des lateinifchen deutlicher als irgend ein anderes darftellt, ftimmt er 

 mit mir überein. darin weichen wir von einander ab, dafs er fich mit meiner 

 anficht die alle nicht deutfchen Wörter als romanifche betrachtet, nicht befreun- 

 den kann, obgleich er ihr nicht beftimmt entgegen treten will, ich habe nach- 

 gewiefen dafs die Wörter welche noch lateinifche form zeigen fpäterhin in 

 der romanifchen erfcheinen; die einzige ausnähme macht thalamus G a , 6, kann 

 aber leicht durch einen abfchreiber hinein gekommen fein, es zeigt fich auch 

 eine veranlaffung dazu, wahrfcheinlich ftand dafür keminada , und da dies 

 wort wenige zeilen hernach nochmals vorkam, fo glaubte er es durch ein 

 anderes erfetzen zu muffen, die noch erhaltenen lateinifchen formen kön- 

 nen nicht befremden, da gerade bei dem Übergang eine folche gemeinfamkeit 

 längere zeit fortdauern mufte, bis fich die romanifche fprache völlig ablöfte. 

 Diez nimmt ferner einen gleichmäfsigen, von einem bildungsprincip ausge- 

 henden fortfchritt an und will facias neben cafa als nom. fing., timporibus 



