Deutsche Rechtschreibung, Aussprache und Sprachgebrauch. 203 



Schreibung, je weiter zurück, je vollkommener; welche Schreibung dann 

 in der That noch Rechtschreibung ist. Da wir glücklicherweise unsre 

 Sprache durch anderthalb Jartausende urkundlich vergleichen können, so 

 erscheint beides, Bildung und Schrift, aufsteigend am vollkommensten im 

 Gothischen, dann im Altnordischen, im Altsächsischen, getrübter im Angel- 

 sächsischen, im Althochdeutschen, und noch sehr vorzüglich gegen heute im 

 Mittelhochdeutschen. 



Abweichung und Trübnng des Ursprünglichen entsteht mit der Ände- 

 rung der Rechtsprechung, der Sprache selber, innerlich wie äufserlich, durch 

 Abschleifung und Kürzung der Sprachgebilde. 



Zumteil steht in naher Verbindung hiemit fremdsprachliche Einwir- 

 kung und Mischung , zumal durch fremde Zwingherrschaft. Solches sehen 

 wir hier schon bei der Herrschaft der Dänen über die Angelsachsen, — noch 

 stärker, fremdartiger bei der Eroberung Englands durch die romanisch fran- 

 zösirten Normannen; aus welcher Mischung das jetzige Englisch sich 

 nidersetzte, das auch in der Schreibung und Aussprache (die dicke Bücher 

 lehren) denselben, dabei zur Chinesischen Einsylbigkeit strebenden Charakter 

 ausdrückt : eine barbarische Ercheinung , welche dadurch , dafs Shakspeare 

 dise Sprache erbte, nicht aufgehoben wird, indem mit Recht behauptet 

 ward, dafs der Deutsche Shakspeare in der besten aller Übersetzungen, bes- 

 ser, tiefer Germanisch laute, als der Englische. Das dennoch, bei fast glei- 

 cher Mischung, geblibene Germanische Übergewicht, welches sich noch in 

 der wurzelhaften Betonung (nätion, lu'ilure) aussspricht, wirkt für sich nach 

 allen Richtungen, bis zur mächtigsten Herrschaft in beiden Welten, auch über 

 das Indisch-Germanische Urland zurück, womit die weiteste Ausbreitung des 

 Englischen und neue Mischungen gegeben sind. Zumal bei dem regsamsten 

 rastlosen Bruder Jonathan, der der Angelsächsischen Rasse das Übergewicht 

 in ganz Amerika verheifst, wird solche Sprach- und zugleich Völkermischung 

 durch die mannigfaltigste Völkerwanderung dorthin, noch bunter und barba- 

 rischer, und wirkt durch die Deutschen Einwanderer zugleich auf deren 

 Sprache zurück, unter andern auch so, dafs dieselben ihr Hochdeutsch im 

 Englischen Sinne gebrauchen, z. B. „wies euch gleicht" = as you like it: 

 auf änliche Weise wie unsere Studenten von einem Profefsor sagen : „er 

 scheint mir rasend" = er gefällt mir sehr. 



Cc2 



