204 v. d. Hagen: 



Das Französische, welches, aus Fränkisch-Normannischem Nie- 

 derschlage des das Gallische (Keltische) fast vertilgenden Römischen hervor- 

 gegangen, jene Wirkung auf das Angelsächsische vornämlich ausübte, steht 

 vor allen anderen Romanischen Sprachen im ähnlichen Verhältnisse zu dem 

 Altrömischen, wie das Englische zum Angelsächsischen. Im Aufzwange der 

 Germanischen Herrschersprache, besonders der Waffen- und See -Wörter, 

 wie in der Zerstörung der Lateinischen Formen, vornämlich der Deelination, 

 minder der Conjugation, und deren Ersatz durch Hülfswörter, erhielt sich 

 zwar, gleich dem Römischen Mauerwerk, noch der feste Buchstabenbau, aber 

 die Aussprache verschleifte und entstellte die Wörter so, dafs sie oft nur 

 noch in der Schrift notdürftig zu erkennen sind; wie z. B. das Lateinische 

 habebant in avaient, gesprochen oc«, also noch siben Buchstaben für drei 

 Laute, mit völliger Verwischung der Conjugationsformen, deren End-/ etwa 

 noch hörbar wird, wenn ein Vocal folgt; welches t sogar von demselben noch 

 stärker verkürzten Worte seltsam abgerifsen wird in der Formel j a-t-il = 

 habet ille. Daher dient denn den Franzosen ihre Grammaire, welche sie wort- 

 spilend ihre Grand-mere nennen, in der That anstatt einer wahren Mutter- 

 sprache, wird aus Not lleifsiger betriben, als bei uns, und ist l orlographe 

 ein so wichtiger und schwieriger Teil derselben, dafs in Paris die sogenannten 

 editeurs, gleich den kundigen Correctoren der klassischen Sprachen, die 

 häufig sehr ungrammatischen Schriften der Scavans erst zum Druck uniform 

 machen uiüfsen. 



Solche Sprachveränderungen stellen sich erst nach längeren Zeitläufen 

 zugleich als bedeutende Stufen der Sprachgeschichte dar, wie für unser 

 Hochdeutsch vor anderthalb Jahrtausenden das Gothische, dann das 

 nicht zunächst daraus, sondern aus arideren verwandten Stämmen später 

 hervorgetribene Althochdeutsche, und das aus disem im 12ten Jarh. 

 erblühete Mittelhochdeutsche, von welchem seit dem 14- I5ten Jarhun- 

 dert der Übergang zum heutigen Hochdeutschen anhebt. Diser Übergang 

 ist leider die Verwirrung und Verwilderung unsrer Sprache, wie unsres Vater- 

 landes, nach allen Richtungen, durch aufgedrungene Barbarismen und Ver- 

 wüstung der alten schönen Bildung in Aussprache und Schrift; welche selbst 

 der gewaltige Luther, der Vater der Neuhochdeutschen Rede, nicht be- 

 wältigen und fest herstellen konnte, da ja nach ihm erst die furchtbaren 

 Religions- und Reichskriege durch die fremden Teilnehmer zugleich Sprach- 



