Deutsche Rechtschreibung, Aussprache und Sprachgebrauch. 209 



Die schon früher vorgetretenen Arbeiten Campe's und seiner Ge- 

 nofsen, welche Wolke noch überbieten wollte, übergehe ich, weil sie, ohne 

 veränderte Schreibung, nur auf Sprachreinigung und Verdeutschung der 

 Fremdwörter ausgehen; weshalb schon die bekannte Xenie (1797) ihn auf- 

 forderte, doch „Pedant" zu verdeutschen; worauf die Antwort etwas weiter 

 lautete, als sie schon in der Frage steckte, nämlich: dises Wort bedürfe 

 keiner Verdeutschung, weil Deutsch selber schon pedantisch bedeute. Das 

 hat einzelne, sowie vereinte Deutsche nicht abgehalten, sich überhaupt der 

 Sprachreinheit zu befleifsigen. Ich nenne von jenen nur die Geschicht- 

 schreiber Manso, Raumer , den Naturgeschichtschreiber Oken, und von 

 disen die Deutsche Gesellschaft hier, die sich wie ihre Mitstifter Jahn und 

 Müller, auch die Fremdwörter -Verdeutschung angelegen sein liefs, nament- 

 lich der kriegerischen und gerichtlichen. Das Beispiel des Deutschen Königs, 

 der den „Hauptmann" und das „Erdgeschofs" herstellte, haben die Kammern 

 durch ihr „Appellationsgericht" für das längstgebräuchliche „Obergericht", 

 nicht befolgt; gleichwie die Schweizer Tagesatzung sich einen „Präsidenten" 

 gesetzt hat, anstatt ihres altwürdigen „Landammanns". Die oft lächerlich 

 gemachten Verdeutschungen Campe's u. A. haben schon eben dadurch er- 

 getzlich gewirkt, ja sind durch den Scherz manchmal Ernst geworden (Stell- 

 dichein — Lotterbette); und bekanntlich waren sie insonderheit für Jean 

 Paul eine willkommene Fundgrube, welche er in seinem eigenen Sinne aus- 

 beutete. 



Dabei muste es wundersamer Weise dem guten Jean Paul begegnen, 

 dafs er selber in solche Sprachverbefserung hineingezogen ward, und ernst- 

 haft, freilich immer voll Geist, von den „Deutschen Doppelwörtern" (1817, 

 1819) handelte, und die Verwerfung des Verbindungs-s, (nicht allein in hoff- 

 nungslos, arbeitsvoll u. dgl.) unde, welche er die *-Krätze und den e-Griefs 

 nannte, auch auf seine folgenden Schriften anwandte, und die neuen Aus- 

 gaben der älteren Werke damit verdarb und fast unlesbar machte, sodafs sie 

 erst nach seinem Tode, besonders in der neusten Ausgabe durch die Sorgfalt 

 des Dr. Hermann Müller, aus den alten Ausgaben hergestellt wurden. 



Einzelne Vereinfachungen der Schreibung sind seitdem besonders 



durch die „Deutsche Grammatik", in der zweiten Ausgabe 1822 angebahnt, 



und schon verschiedentlich betreten. Die geschichtliche und vergleichende 



Sprachlehre verstand erst überall, auch in Buchstaben, das geschichtlich 



Philos.-histor. Kl. 1853. Dd 



