218 v. d. Hagen: 



die nicht zu fliefsen, Flofs stimmen. Flut, Ahd. und Nd. flod, ist Subst- 

 BUdung auf/, vom einfachen Lat. flu-ere, Sanskr. plu; wo auch Lat. flere, 

 Engl, fleer, Schles. flennen weinen, flehen, herfliefsen. Die Nd. Ratte 

 scheint man für Hochdeutscher zu halten, als Ratze (vgl. Katze.) Laken, für 

 das richtige Lachen (wie Leilach, Scharlach), steht noch nicht so fest, wie 

 backen für bachen; und stecken neben stechen. — Kneipen gebraucht 

 man zum willkürlichen Untex-schiede von kneifen. — Sternschnuppe ist nur 

 scheinbar Niederd., stimmt aber zum Mhd. /nipp, fnappl (im "Wartburgkrieg); 

 Goethe singt „den Philistern zu schnippen", Schnippchen schlagen; daher 

 schnippisch, und noch Oberd. schnuppen, putzen; und Sternbutzen, 

 wie Lichtputze zu Lichtschnuppe. Der Schnupfen, der zu dem angeb- 

 lichen Sternschneuzen pafste, lautet Nd. fnöf; wie fnuwen zu schnauben 

 stimmt. — Maul äffe entspricht dem Nd. mül-äpc, der 'dumm das Maul auf- 

 sperrt, gafft, Nd. gdp-up, und nicht Affe; eher scheint Laffe Kürzung von 

 Maulaffe, wie Lärm von alarm, aU'arme! — Die Niderd. Verkleinerungs- 

 sylbe hin, ken lautet Hochdeutsch chin, chen, ist hier aber selten, dem Nd. 

 näher gin fast nur beim Herzog Johann von Brabant (boun-garlegin), und 

 wird vom Osterreich. Ulrich von Liechtenstein im Frauendienst (bluomekiri) 

 und Wernher dem Gartener im Maier Helmbrecht (kindehin) als fremde 

 Sächsische Sprachblume vorgehoben: wirklich in die Schriftsprache über- 

 gegangen, zwar unkenntlich verkürzt, ist Nelke, aus Nägelken, Hd. 

 Nägelchen, wofür aber Obd. nur Nägelein gehört, und auch Hd. geschri- 

 ben wird. — Bude ist Nd. Aussprache für Obd. (Schles.) Baude. 



■ Unrichtige Schreibung und Aussprache. 



Zu den Einwirkungen der Norddeutschen Aussprache auf die Schrift- 

 sprache gehört das häufige ö für e (= i und ä) : zwölf (Mhd. noch zwei/) 

 neben elf aus eilf (= einelf); schröcklich (Nachhall von er seh rocken); 

 ebenso erlöschen von erloschen, daher auch erlosch (alterlasch), 

 und dadurch mehr befestigt, obgleich man zu Goethe's „und ich fluchte dem 

 Gewäsche" rein reimen mufs „Narre, wenn es brennt, so lasche!" (von lasch). 

 Goethe schrieb früher auch sein richtiges Md. ergetzen, und nicht, wie spä- 

 ter gedruckt steht, ergötzen, mit Anklang an Götzen. Befser dient das ö 

 als wirklicher Umlaut von o zur Unterscheidung ; wie überhaupt der Umlaut 





